Hai cercato la traduzione di leeftijdscategorieën da Olandese a Polacco

vrouwen van verschillende leeftijdscategorieën;
kobiety w różnych grupach wiekowych,

kunnen worden dat ecstasy minder populair is in de jongere leeftijdscategorieën.
po ogólnym wzroście zażywanie w latach 90. ostatnio kilka krajów, w tym dwa o wysokim wskaźniku rozpowszechnienia – hiszpania i zjednoczone królestwo, zanotowały pewną stabilizację sytuacji, a nawet niewielkie spadki.

de specifieke voedingswaarde van melk en zuivelproducten komt met name bepaalde leeftijdscategorieën ten goede.
mleko i przetwory mleczne mają szczególną wartość odżywczą, która jest korzystna zwłaszcza dla pewnych grup wiekowych

de participatiegraad van deze leeftijdscategorie hangt voornamelijk af van de participatiegraad van lagere leeftijdscategorieën.
poziom zatrudnienia tej kategorii wiekowej zasadniczo wynika z poziomu zatrudnienia młodszych grup wiekowych.

de te bemonsteren leeftijdscategorieën worden niet exact voorgeschreven, maar deze informatie wordt tijdens de bemonstering verzameld.
nie nakazuje się wybrania do próby dokładnych kategorii wiekowych, lecz informacje takie należy zebrać w trakcie pobierania próbek.

a) studies rond theoretische of praktische vraagstukken in verband met gendergelijkheid die voor alle leeftijdscategorieën relevant zijn;
a) metodologicznych i organizacyjnych badań dotyczących zintegrowanego osiągania równości płci, odnoszących się do wszystkich grup wiekowych;

hbvaxpro heeft als voordeel dat het beschermende werkzaamheid biedt tegen hepatitis b in alle leeftijdscategorieën en dat het eindproduct geen thiomersal bevat.
korzyści płynące ze szczepionki hbvaxpro polegają na skutecznej ochronie pacjentów w każdym wieku przeciwko wirusowi zapalenia wątroby typu b bez zawartości tiomersalu w produkcie końcowym.

om de doelstelling van gendergelijkheid te bereiken door mainstreaming, moet deze strategie worden gecombineerd met specifieke maatregelen voor vrouwen in alle leeftijdscategorieën.
aby osiągnąć cel równości płci poprzez strategię zintegrowanego osiągania równości płci, istnieje potrzeba połączenia tej strategii ze szczególnymi środkami na korzyść kobiet w każdym wieku.

gelijke kansen op bij- en nascholing in ondernemingen voor alle werknemers, met name voor mannen en vrouwen en specifieke leeftijdscategorieën;
równość szans w dostępie do ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;

de cijfers van de drie landen werden verrekend naar de bevolkingsgroep van 15 tot 64 jaar oud, waarbij ervan uit werd gegaan dat het drugsgebruik in andere leeftijdscategorieën verwaarloosbaar is.
wszystkie te trzy poziomy dostosowano do populacji w wieku od 15 do 64 lat, zakładając, że w pozostałych grupach wiekowych zażywanie narkotyków będzie nieznaczne.

h) gelijke kansen op bij- en nascholing in ondernemingen voor alle werknemers, met name voor mannen en vrouwen en specifieke leeftijdscategorieën;
h) równość szans w dostępie do ustawicznego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach dla wszystkich pracowników, z uwzględnieniem równości płci oraz poszczególnych grup wiekowych;

er zijn drie leeftijdscategorieën: kinderen jonger dan 10 jaar, kinderen van 10 tot 16 jaar en kinderen van 16 tot 21 jaar. de wezenuitkering is onafhankelijk van eventueel ander inkomen.
należy podkreślić, że państwa współmałżonek lub towarzysz/towarzyszka mieszkający w państwie pochodzenia nie jest ubezpieczony.

conclusie van adv.-gen. sharpston — zaak c-427/06 deze twee leeftijdscategorieën zou als willekeurig en ongerechtvaardigd zijn beschouwd.
opinia e. sharpston — sprawa c-427/06 zatrudnienia i pracy 46.

zo wordt met het door de europese sociale partners vastgestelde "actiekader voor de levenslange ontwikkeling van vaardigheden en kwalificaties" een belangrijke inspanning geleverd voor de bevordering van levenslang leren in alle leeftijdscategorieën.
w związku z tym "ramy działania na rzecz rozwijania kompetencji i kwalifikacji przez całe życie" opracowane przez europejskich partnerów społecznych mają na celu wspieranie kształcenia się przez całe życie, we wszystkich kategoriach wiekowych.

a) de ondersteuning van gendermainstreaming op alle terreinen van ontwikkelingssamenwerking, in samenhang met specifieke maatregelen ten behoeve van vrouwen in alle leeftijdscategorieën, met het doel gendergelijkheid te bevorderen als een belangrijke factor voor armoedevermindering;
a) wspieranie zintegrowanego osiągania równości płci we wszystkich dziedzinach współpracy na rzecz rozwoju, połączone ze środkami szczególnymi z korzyścią dla kobiet w każdym wieku, w celu wspierania równości płci, będącego znaczącym wkładem w zmniejszenie ubóstwa.

het volstaat niet een personeelsbeleid te voeren dat specifiek gericht is op de leeftijdscategorieën vanaf 40-50 jaar. volgens de belgische hoge raad voor de werkgelegenheid komt een beleid dat de problematiek van oudere werknemers wil aanpakken, te laat als daarbij alleen deze categorie werknemers wordt betrokken.
uwzględniając poprzednie stwierdzenie, dobrze byłoby uściślić, że nie wystarczy samo prowadzenie polityki dotyczącej kategorii wiekowych w przedziale 40-50 lat, ponieważ, jak to stwierdziła rada najwyższa ds. zatrudnienia w belgii polityka mająca na celu zmianę problematyki związanej z pracownikami w starszym wieku jest spóźniona, jeśli obejmuje tylko tę kategorię pracowników.

1.19 mogelijkheden voor mannen en vrouwen om flexibel te switchen tussen deeltijdwerk en voltijdwerk, flexibele werktijden en ook nieuwe vormen van werken — zoals telewerken — kunnen een bijdrage leveren aan de modernisering van de arbeidsverhoudingen, aangezien zo rekening kan worden gehouden met de specifieke behoeften van de verschillende leeftijdscategorieën.
1.19 uważa, że do uwzględnienia specyficznych potrzeb wszystkich grup wiekowych prowadzącego do modernizacji organizacji pracy mogą przyczynić się możliwości dokonania tak przez kobiety jak i mężczyzn szybkiej zmiany między pracą na pełen etat a pracą w niepełnym wymiarze godzin, elastyczny czas pracy czy nowe formy zatrudnienia, jak np. praca na odległość;