Hai cercato la traduzione di liefdadigheidsorganisaties da Olandese a Polacco

distributieketen: de liefdadigheidsorganisaties
ŁaŃcuch dystrybucji: organizacje charytatywne

gratis uitreiking aan liefdadigheidsorganisaties
bezpłatna dystrybucja na rzecz organizacji charytatywnych

liefdadigheidsorganisaties of organisaties op sociale grondslag;
organizacje charytatywne lub organizacje sektora trzeciego;

artikel 19 geldovermakingen aan liefdadigheidsorganisaties binnen een lidstaat
artykuł 19 przekazy pieniężne dla instytucji charytatywnych w państwach członkowskich

liefdadigheidsorganisaties spelen dus een sleutelrol bij de uitvoering van het programma.
jak można zauważyć, organizacje charytatywne odgrywają kluczową rolę w realizacji programu.

daartoe dient te worden voorzien in de voorafgaande erkenning van de liefdadigheidsorganisaties.
zaangażowane w takie czynności organizacje charytatywne powinny być uprzednio autoryzowane.

de structuur en verantwoordelijkheden van de liefdadigheidsorganisaties in de gecontroleerde lidstaten zijn als volgt.
struktura i zakres odpowiedzialności organizacji charytatywnych w państwach członkowskich objętych kontrolą kształtują się następująco:

om te kunnen worden erkend, dienen de liefdadigheidsorganisaties zich ertoe te verbinden:
w celu zakwalifikowania się do zatwierdzenia, organizacje charytatywne podejmują się:

de liefdadigheidsorganisaties moeten in ten minste één van de onderstaande categorieën door de lidstaten zijn erkend:
państwa członkowskie zatwierdzają organizacje charytatywne w przynajmniej jednej z następujących kategorii:

hetisechter belangrijk om te erkennen dat liefdadigheidsorganisaties per definitie geen beperkend distributiebeleid kunnen of willen vaststellen.
należyjed-nakzauważyć,żeorganizacjecharytatywnezsamejswojejnatury mogą być niezdolne lub niechętne do przyjęcia restrykcyjnych zasad dystrybucji.

g) voorstel ter voorkoming van misbruik van liefdadigheidsorganisaties voor de financiering van terrorisme (2006)
g) wniosek w sprawie przeciwdziałania wykorzystywaniu organizacji charytatywnych do finansowania działalności terrorystycznej (2006 r.)

- de naam van de liefdadigheidsorganisaties die verantwoordelijk zijn voor de uitreiking van de producten in de derde landen;
- — nazwami organizacji dobroczynnych odpowiedzialnych za dystrybucję w państwach trzecich,

- gratis uitreiking via door de lid-staten daartoe erkende liefdadigheidsorganisaties aan behoeftigen in derde landen,
- swobodna dystrybucja poza obręb wspólnoty za pośrednictwem organizacji charytatywnych zatwierdzonych w tym celu przez państwa członkowskie, znajdującej się w potrzebie ludności państw trzecich,

in voorkomend geval moeten de liefdadigheidsorganisaties de lidstaten meedelen welke hoeveelheden verwerkte producten op basis van groenten en fruit zij nodig hebben.
tam gdzie to właściwe, organizacje charytatywne powinny powiadomić komisję o swych wymaganiach w odniesieniu do produktów przetwarzanych ze świeżych owoców i warzyw.

de voedselhulp wordt vooral via liefdadigheidsorganisaties, die door de betrokken lidstaat worden aangewezen en waaraan de producten gratisterbeschikking wordengesteld,aanbehoeftigenverstrekt.
wprzyjmowaniuirozdawaniużywności osobom potrzebującym uczestniczy obecnie kilka tysięcy organizacji charytatywnych na wszystkich poziomach.

(5) bepaald moet worden dat de lidstaten de commissie volgens een vast tijdsschema hun lijst van erkende liefdadigheidsorganisaties moeten meedelen.
(5) ustalone muszą zostać minimalne odstępy czasu, w jakich państwa członkowskie muszą powiadamiać komisję o wykazach zatwierdzonych organizacji charytatywnych.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om de contacten en de transacties tussen de betrokken telersverenigingen en de overeenkomstig artikel 11, lid 2, erkende liefdadigheidsorganisaties te vergemakkelijken.
państwa członkowskie podejmują środki ułatwiające kontakty i działania między zainteresowanymi organizacjami producentów a organizacjami charytatywnymi zatwierdzonymi zgodnie z art. 11 ust. 2.

uitderegelmatigebijeenkomstendiede commissie in het kader van haar beheer van het programma met nationaleinstanties en liefdadigheidsorganisaties houdt, blijkt dat beidepartijeninhetalgemeenzeertevre-denzijnoverde wijze waarophetoverleg op nationaal niveau wordt gevoerd.
z regularnych spotkań komisji z organami iorganizacjamicharytatywnymipaństw członkowskich,organizowanymi wramach zarządzaniaprogramem,wynika,żeobie strony są w wysokim stopniu zadowolone ze sposobu prowadzeniakonsultacji naszcze-blu krajowym.

c) de voor de uitvoering van de acties aangewezen liefdadigheidsorganisaties de nodige boekingsbescheiden en bewijsstukken bewaren en de bevoegde autoriteiten daartoe toegang verschaffen met het oog op de uitvoering van de vereiste controles;
c) organizacje charytatywne wyznaczone do realizacji działań przechowują odpowiednie dokumenty księgowe i poświadczające oraz umożliwiają właściwym władzom dostęp do nich w celu przeprowadzenia niezbędnych kontroli.

s) onderzoek van normen voor de teruggave van geconfisqueerde of verbeurd verklaarde vermogensbestanddelen als vergoeding voor of schadeloosstelling van liefdadigheidsorganisaties of slachtoffers van criminaliteit wier identiteit kan worden vastgesteld (2008)
s) badanie standardów dotyczących zwrotu skonfiskowanego lub utraconego mienia w formie rekompensaty lub restytucji zidentyfikowanym ofiarom przestępczości bądź organizacjom charytatywnym (2008 r.)