Hai cercato la traduzione di onderzoeksprocedures da Olandese a Polacco

vereenvoudigde onderzoeksprocedures
uproszczone procedury dochodzeniowe

vrijstellingen en bijzondere onderzoeksprocedures
zwolnienia i specjalne procedury kontroli

in die gevallen lijkt het hanteren van onderzoeksprocedures niet altijd geschikt.
w takich przypadkach zastosowanie procedur dochodzeniowych nie zawsze wydaje się uzasadnione.

iv. opmerkingen van de franse autoriteiten in het kader van de formele onderzoeksprocedures
iv. uwagi wŁadz francuskich w ramach formalnego postĘpowania egzaminacyjnego

kennis van de wettelijke eisen voor voertuigonderzoeken, inclusief vrijstellingen en bijzondere onderzoeksprocedures;
znajomość wymogów prawnych dotyczących badania pojazdów, w tym zwolnień i specjalnych procedur ochrony;

vrijstellingen en bijzondere onderzoeksprocedures voor beveiligingsonderzoeken zijn eveneens onderhevig aan de aanvullende bepalingen vastgesteld in een afzonderlijke beschikking van de commissie.
zwolnienia i specjalne procedury kontroli podlegają również dodatkowym przepisom określonym w osobnej decyzji komisji.

(37) de franse autoriteiten hebben de commissie hun opmerkingen doen toekomen in het kader van de twee formele onderzoeksprocedures.
(37) władze francuskie przekazały komisji, w ramach dwóch formalnych postępowań egzaminacyjnych, swoje uwagi.

een beroep doen op de communicatie- en coördinatiemiddelen en de knowhow van het europees bureau voor fraudebestrijding voor de communautaire coördinatie van onderzoeksprocedures;
korzystanie ze środków przekazu, koordynacji i fachowej wiedzy europejskiego urzędu ds. zwalczania nadużyć finansowych w koordynacji dochodzeń na poziomie wspólnotowym;

als voormalig viceminister van binnenlandse zaken en hoofd preliminaire onderzoeken was hij verantwoordelijk voor de gewelddadige onderdrukking van protesten en voor schendingen van de mensenrechten in het kader van de onderzoeksprocedures betreffende de verkiezingen van december 2010.
jako były wiceminister spraw wewnętrznych i osoba odpowiedzialna za postępowanie przygotowawcze ponosi odpowiedzialność za brutalne tłumienie protestów i za naruszanie praw człowieka podczas dochodzeń prowadzonych w związku z wyborami, które odbyły się w grudniu 2010 roku.

om het vertrouwen in de strijd tegen fraude en corruptie op europees niveau nog meer te versterken, moet olaf de lengte van zijn onderzoeksprocedures inkorten en beschikken over een klare beheersstructuur en een duidelijk procedurekader waarbinnen het kan functioneren.
aby zaufanie w zakresie zwalczania nadużyć i korupcji na poziomie europejskim nadal wzrastało, olaf musi skrócić czas prowadzenia dochodzeń, a także mieć przejrzystą strukturę zarządzania i jasno określone ramy proceduralne, w których obrębie prowadzi działalność.

elke lidstaat deelt de commissie en de andere lidstaten de instanties mee die hij heeft aangewezen, de specifieke taken en onderzoeksprocedures welke die instanties moeten uitvoeren, alsmede de bij voorbaat door de commissie toegekende identificatienummers.
każde państwo członkowskie powiadamia komisję i pozostałe państwa członkowskie o jednostkach, które wyznaczyło wraz z podaniem szczegółowych zadań i procedur kontrolnych, do przeprowadzania których jednostki te zostały wyznaczone oraz o numerach identyfikacyjnych przyznanych im uprzednio przez komisję.

op multinationaal niveau ijvert de gemeenschap in de context van de ontwikkelingsagenda van doha voor het stellen van hogere eisen aan antidumping- en antisubsidieonderzoeken (zoals harmonisatie van onderzoeksprocedures en verlaging van kosten).
na arenie międzynarodowej we, w kontekście agendy rozwoju z doha, opowiada się za stosowaniem wyższych standardów w dochodzeniach antydumpingowych i antysubsydyjnych (np. harmonizacja procedur dochodzeniowych oraz ograniczenie kosztów).

[23] de bepalingen betreffende de onderzoeksprocedures zijn verspreid over verschillende teksten te vinden; het zou nuttig zijn, ze te consolideren (verordening (eg) nr. 1073/1999; verordening (euratom, eg) nr. 2185/96; verordening (eg, euratom) nr. 2988/95; interinstitutionele akkoorden; idoc-memorandum; statuut van de ambtenaren).
[23] przepisy dotyczące procedur dochodzeniowych są rozproszone w różnych tekstach i ich konsolidacja byłaby z pewnością przydatna (rozporządzenie (we) nr 1073/1999, rozporządzenie (euratom, we) nr 2185/96, rozporządzenie (we, euratom) nr 2988/95, porozumienia międzyinstytucjonalne, memorandum idoc, regulamin pracowniczy).