Hai cercato la traduzione di onopgeslagen da Olandese a Polacco

.onopgeslagen
. unsaved

onopgeslagen wijzigingen
niezachowane zmiany

een onopgeslagen bestand kan niet worden verzonden
nie można wysłać niezapisanego pliku

er zijn nog onopgeslagen wijzigingen voor de huidige hole. wilt u deze opslaan?
nie zapisano zmiany w aktualnym dołku. zapisać je?

het tabblad '%1' bevat onopgeslagen gegevens. wilt u dit tabblad opslaan?
karta "% 1" zawiera niezapisane dane. czy chcesz je zapisać?

herlaadt het bestand van de schijf. als u onopgeslagen wijzigingen hebt, dan zullen die verloren gaan.
wczytuje ponownie plik z dysku. jeśli były niezapisane zmiany, zostaną stracone.

een van de recepten bevat onopgeslagen gegevens. wilt u de wijzigingen opslaan voordat het programma wordt afgesloten?
przepis zawiera niezapisane zmiany. czy chcesz zapisać zmiany przed zakończeniem?

een van de recepten bevat onopgeslagen wijzigingen. wilt u de wijzigingen opslaan voordat u een ander recept gaat bewerken?
przepis zawiera niezapisane zmiany. czy chcesz zapisać zmiany zanim rozpoczniesz edycję innego przepisu?

hiermee sluit u het programma af. als er onopgeslagen wijzigingen in een bestand zijn, wordt u gevraagd of u die wilt opslaan.
użyj tej pozycji menu, by zamknąć program, którego używasz. jeżeli w którymkolwiek pliku masz nie zapisane zmiany, zostaniesz zapytany o to czy chcesz je zapisać.

maakt een nieuw document aan. indien het huidige document onopgeslagen wijzigingen bevat, wordt er gevraagd wat u met deze wijzigingen wilt doen.
rozpoczyna edycję nowego dokumentu w edytorze. jeśli bieÅ¼Ä cy dokument zawiera niezapisane zmiany, program zapyta czy zapisać zmiany.

als u een andere module wilt openen terwijl de huidige module nog onopgeslagen wijzigingen bevat, zal er worden gevraagd of u de wijzigingen wilt toepassen of verwerpen.
w przypadku próby zmiany modułu bez zachowania opcji, centrum sterowania zapyta, czy należy zmiany zachować czy też je porzucić.

druk op de toetsen alt; f4 alt; f4. ook nu verschijnt het dialoogvenster met de vraag of onopgeslagen wijzigingen opgeslagen moeten worden.
naciśnij alt; f4 alt; f4. również tutaj może się pojawić okienko dialogowe potwierdzenia, jeśli zmieniony został jakiś dokument.

dit commando sluit & kate; af en alle bestanden die geopend waren. als er onopgeslagen wijzigen in bestanden zijn, wordt u gevraagd of ze opgeslagen moeten worden.
polecenie kończy pracę z & kate; i zamyka wszystkie otwarte dokumenty. jeżeli użytkownik dokonał w nich jakichś zmian, to pojawi się okno dialogowe z informacją o konieczności zapisania ich przed zamknięciem.

als u een of meerder processen hebt geselecteerd kunt u op deze knop drukken om ze geforceerd te beëindigen. het signaal sigkill wordt dan naar het proces gestuurd, waardoor die onmiddellijk wordt getermineerd. als deze programma's nog onopgeslagen gegevens bevatten, dan gaan deze verloren. gebruik deze knop dus met zorg.
jeśli zaznaczony został jeden lub więcej procesów, możesz kliknąć na przycisk zabij, aby je zabić. wysłany zostanie sygnał sigkill, który powoduje ich natychmiastowe zakończenie. jeśli programy mają niezapisane dane, wszystkie zostaną utracone, więc używaj tego przycisku z rozmysłem.