Hai cercato la traduzione di op zelfstandige basis da Olandese a Polacco

ten tweede ontwikkelen en leveren een aantal verkopers media players op zelfstandige basis.
po drugie, wielu producentów opracowuje i oferuje odtwarzacze multimediów oddzielnie.

toepassing op zelfstandigen
wykonanie w odniesieniu do osób prowadzących działalność na własny rachunek

onverminderd de bepalingen van de volgende alinea wordt deze richtlijn van toepassing op zelfstandige bestuurders op 23 maart 2009.
bez uszczerbku dla przepisów następnego akapitu niniejszą dyrektywę stosuje się do kierowców pracujących na własny rachunek od dnia 23 marca 2009 r.

deze regel is ook van toepassing op zelfstandigen.
przepis ten dotyczy również osób pracujących na własny rachunek.

in 2008 bleef mcpp echter de meest beschikbare nieuwe synthetische drug op de illegale drugsmarkt, zowel op zelfstandige basis als in combinatie met mdma, wat wordt bevestigd door het aantal vangsten en de onderschepte hoeveelheid die aan het ewdd en europol werden gemeld.
jednakże w 2008 r. mcpp nadal była najszerzej dostępnym nowym narkotykiem syntetycznym na rynku narkotyków nielegalnych, przy czym występowała osobno lub w połączeniu z mdma.

over de gepaste juridische deskundigheid beschikken of relevante ervaring hebben met de toepassing van het recht van de unie, om op zelfstandige wijze zaken juridisch te kunnen beoordelen;
dysponują stosowną ekspertyzą prawną lub odpowiednim doświadczeniem związanym ze stosowaniem prawa unii w celu dokonania niezależnej oceny prawnej spraw;

enkele specifieke bepalingen zijn alleen op zelfstandigen van toepassing.
niektóre specyficzne przepisy stosuje się tylko do osób prowadzących działalność na własny rachunek.

het jasmine-initiatief (een initiatief van de europese commissie om de ontwikkeling van microkredieten in europa te versterken) richt zich met name op sociaal uitgeslotenen en etnische minderheidsgroepen, alsook mensen die op zelfstandige basis aan de slag willen.
więcej informacji można znaleźć na stronie http://ec.europa.eu/small-business/funding-partners-public/£ nance/index_pl.htm > ogólne informacje na temat finansowania > lepszy dostęp do finansowania więcej informacji można znaleźć na stronie: http://ec.europa.eu/small-business/funding-partners-public/£ nance/index_pl.htm > kapitał, pożyczki i gwarancje bankowe > program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji (cip) - instrumenty finansowe inicjatywa jasmine (inicjatywa komisji europejskiej na rzecz rozwoju mikrokredytów w europie) skoncentrowana jest szczególnie na osobach wykluczonych społecznie, a także mniejszościach etnicznych, pragnących podjąć samozatrudnienie.

deze invaliditeitspensioenregeling is niet van toepassing op zelfstandigen die niet in de landbouwsector werkzaam zijn.
warunki konieczne do nabycia prawa do renty inwalidzkiej

op zelfstandige landbouwers, landbouwarbeiders, pachters en enkele beroepsgroepen zelfstandigen is nog steeds de vorige regeling van toepassing, terwijl voor de gepensioneerden uit hoofde van de bijzondere regelingen voor zelfstandigen nog steeds de regeling van de procentuele toeslag op het pensioen geldt.
pod warunkiem jednak, że przedsiębiorstwa te zatrudniały w ciągu półrocza poprzedzającego złożenie wniosku o interwencję średnio piętnastu pracowników.

het lijkt er veeleer op dat dergelijke marktdeelnemers die dienst niet konden verrichten in concurrentie met het cki en in het kader van een professionele relatie met een veehouderklant, maar, mits zij in het bezit waren van de vereiste erkenning, wél als medewerker — zij het op zelfstandige basis — van het cki inseminaties konden uitvoeren. 31
wydaje się raczej, iż podmioty takie, dalekie od świadczenia tej usługi na zasadzie konkurencji ze stacją sztucznego unasienniania i działając w oparciu o stosunki zawodowe z hodowcą będącym ich klientem, mogły, posiadając właściwą licencję, dokonywać unasienniania jako współpracownicy — jakkolwiek autonomiczni — samej stacji sztucznego unasienniania 31.

de bepalingen in verband met de detachering zijn niet alleen van toepassing op werknemers, maar ook op zelfstandigen die tijdelijk in eenander land werken.
przepisy dotyczące oddelegowania mają zastosowanie nie tylko dopracowników najemnych, lecz także osób pracujących na własny rachunek,które tymczasowo wykonują działalność zawodową za granicą.

de economische en sociale betekenis van de bosbouw voor plattelandsgebieden wordt vaak onderschat omdat de werkgelegenheid in de bosbouw vaak betrekking heeft op zelfstandigen of kleine bedrijven die hun bosbouwactiviteit combineren met activiteiten in andere economische sectoren.
ekonomiczne i społeczne znaczenie leśnictwa w obszarach wiejskich jest zwykle niedoceniane, ponieważ często zajmują się nim osoby prowadzące działalność na własny rachunek lub małe przedsiębiorstwa, i jest ona zazwyczaj połączona z działalnością w innych sektorach gospodarki.

dit is zowel op werknemers als op zelfstandigen van toepassing, ook in die gevallen waar zij op het grondgebied van een andere lidstaat wonen, of als hun bedrijf of hun werkgever in een andere lidstaat gevestigd is.
innymi słowy, osoba, która przestaje pracować w jednym państwie członkowskim w celu podjęcia pracy w innym państwie członkowskim będzie podlegała przepisom„nowego” państwa zatrudnienia.

overwegende dat ten aanzien van de werkzaamheden in loondienst van de dierenarts verordening ( eeg ) nr . 1612/68 van de raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de gemeenschap ( 5 ) geen specifieke bepalingen over goed gedrag en betrouwbaarheid , beroepsdiscipline en het voeren van een titel voor de gereglementeerde beroepen bevat ; dat de desbetreffende regelingen naar gelang van de lid-staat zowel op werknemers als op zelfstandigen worden of kunnen worden toegepast ; dat de werkzaamheden van de dierenarts in alle lid-staten afhankelijk zijn gesteld van het bezit van een diploma , certificaat of andere titel van dierenarts ; dat die werkzaamheden zowel door zelfstandigen als door werknemers of ook afwisselend als werknemer en als zelfstandige door dezelfde personen gedurende hun loopbaan worden uitgeoefend ; dat het voor een werkelijke bevordering van het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaren binnen de gemeenschap derhalve noodzakelijk lijkt het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot de dierenartsen in loondienst ,
w odniesieniu do działalności lekarzy weterynarii będących w stosunku pracy rozporządzenie rady (ewg) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we wspólnocie [5] nie określa żadnych szczególnych postanowień odnoszących się do nieskazitelnego charakteru i nieposzlakowanej opinii, dyscypliny zawodowej lub wykorzystywania wymienionych tam tytułów zawodowych; w zależności od państwa członkowskiego, takie zasady są lub mogą być stosowane zarówno w odniesieniu do pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek; działalność lekarzy weterynarii we wszystkich państwach członkowskich wymaga posiadania dyplomu, świadectwa lub innych dokumentów potwierdzających posiadanie przez daną osobę kwalifikacji lekarza weterynarii; takie działalności wykonywane są zarówno przez pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek, lub przez tę samą osobę w obydwu formach w okresie jej pracy zawodowej; w celu zachęcenia do możliwie swobodnego przepływu tych specjalistów w obrębie wspólnoty wydaje się zatem konieczne, aby niniejszą dyrektywą objąć lekarzy weterynarii pozostających w stosunku pracy,