Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
preliminaire opmerkingen
uwagi wstępne
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
de rekenkamer biedt hier haar preliminaire bevindingen aan en zal in toekomstige jaarverslagen over de volgende fasen berichten.
w niniejszym sprawozdaniu trybunał przedstawia swoje wstępne ustalenia, a o kolejnych etapach będzie informował w przyszłych sprawozdaniach rocznych.
overwegende dat er preliminaire representatieve gegevens over de niveaus van de verontreinigende stoffen moeten worden verzameld;
należy zebrać wstępne reprezentatywne dane na temat poziomów zanieczyszczeń;
in april 2004 hebben de lidstaten hun preliminaire beleidsverklaringen ingediend. op basis daarvan is overeenstemming bereikt over een discussienota.
w kwietniu 2005 r. państwa członkowskie przedstawiły wstępne oświadczenia polityczne, na podstawie których przyjęto dokument zawierający wnioski.
0 nb: de lidstaten werd verzocht eventueel ontbrekende documentatie te verstrekken bij hun antwoorden op de preliminaire bevindingen van de rekenkamer.
0 odsetek błędów spowodowanych brakiem koniecznej dokumentacji
c) de verplichting tot terugbetaling van de kosten in verband met zijn overbrenging om op een preliminaire zitting of ter zitting te verschijnen.
c) do zwrotu kosztów poniesionych w związku z koniecznością przeniesienia podejrzanego na wstępne przesłuchanie lub rozprawę.
de lidstaten hebben in hun preliminaire beleidsverklaringen benadrukt dat moet worden gezorgd voor passende menselijke hulpbronnen om te kunnen voldoen aan de toekomstige behoeften in de sector.
państwa członkowskie w swych wstępnych oświadczeniach politycznych położyły duży nacisk na wyzwanie jakim jest zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich mogących spełnić przyszłe zapotrzebowanie tego sektora.
kpi 7 betreffende meting van het aantal essentiële preliminaire bevindingen dat op tijd is uitgebracht, zal nuttige informatie over de prestaties verschaffen en zal in 2009 worden ontwikkeld.
kww 7 służący do pomiaru liczby kluczowych ustaleń wstępnych wydanych w terminie będzie źródłem użytecznych informacji na temat uzyskiwanych wyników i będzie rozwijany w 2009 r.
de slowaakse autoriteiten zijn het er niet mee eens dat de bijeenkomst met het directoraat belasting van de slowaakse republiek in december 2003 een bewijs is van preliminaire instemming met het akkoord van de zijde van het belastingkantoor.
władze słowackie nie zgadzają się z tezą, że spotkanie z dyrekcją skarbową republiki słowackiej w grudniu 2003 r. jest dowodem wstępnej zgody urzędu skarbowego na układ.
a) de verplichting op preliminaire zittingen betreffende het hem ten laste gelegde strafbare feit / de hem ten laste gelegde strafbare feiten te verschijnen;
a) do stawienia się na wstępnych przesłuchaniach dotyczących przestępstwa (przestępstw), o które jest oskarżony lub
de preliminaire opmerkingenvan de rekenkamer bevatten een gedetailleerde analyse van het effectbeoordelingssysteem van de commissie, datik — zoals u zult begrijpen — nietinstaat bente becommentariëren.
ten przygotowany przez trybunał obrachunkowy dokument zawiera szczegółową analizę funkcjonującego wkomisji systemu ocen oddziaływania, którego –jak panrozumie – nie podejmujęsię ocenić.
de preliminaire informatie suggereert dat er een relatie kan bestaan tussen de aanwezigheid van aanzienlijke deletiemutaties in een factor-ix-gen van een patiënt en een verhoogd risico van inhibitorinformatie en van acute overgevoeligheidsreacties.
wstępne informacje wskazują, iż może istnieć związek pomiędzy występowaniem mutacji delecji w genie czynnika ix pacjentów a zwiększonym ryzykiem powstawania inhibitorów i ostrą reakcją nadwrażliwości.
(5) om onnodige kosten en moeilijkheden in verband met het vervoer van verdachten die op preliminaire zittingen of ter zitting moeten verschijnen te vermijden, dient de lidstaten te worden toegestaan videoverbindingen te gebruiken.
(5) w celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów i trudności związanych z transportem podejrzanego na wstępne przesłuchanie lub rozprawę należy zezwolić państwom członkowskim na korzystanie z łączy wideo.