Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
er dient daarom een registratiesysteem van het geheel van contracten voor de levering van hop in de gemeenschap te worden opgezet.
należy zatem przewidzieć rejestrację wszystkich umów dostaw chmielu wyprodukowanego we wspólnocie.
het stelsel van de gemeenschap biedt een volledig, uniform regionaal registratiesysteem voor modellen voor het hele grondgebied van de gemeenschap.
system wzorów wspólnotowych przewiduje pełny i ujednolicony regionalny system rejestracji wzorów obejmujący całość terytorium wspólnoty.
de nederlandse autoriteiten verbinden zich ertoe deze afwijking niet uit te breiden tot het identificatie- en registratiesysteem voor runderen.
władze niderlandów zobowiązują się nie poszerzać zakresu tego odstępstwa o systemy identyfikacji i rejestracji bydła.
de herverpakkingscentra dienen een speciaal registratiesysteem op te zetten aan de hand waarvan de bevoegde autoriteit kan nagaan uit welke inrichting een herverpakt produkt oorspronkelijk afkomstig is.
centra przepakowywania muszą ustanowić specjalny system rejestracji tak, aby umożliwić właściwemu organowi prześledzenie drogi przepakowanego produktu do zakładu pochodzenia.
in elk stadium van de productie en de afzet van vlees afkomstig van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, zetten de marktdeelnemers een gedetailleerd registratiesysteem op.
na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa z bydła w wieku do dwunastu miesięcy, podmioty wprowadzają szczegółowy system rejestracji.
exploitanten van een levensmiddelenbedrijf beschikken over een identificatie- en registratiesysteem dat zij in ieder stadium van de productie en distributie van vlees als bedoeld in artikel 1 gebruiken.
podmioty działające na rynku spożywczym, na każdym etapie produkcji i dystrybucji mięsa, o którym mowa w art. 1, wprowadzają i stosują system identyfikacji i rejestracji.
elke exploitant van een levensmiddelenbedrijf is verantwoordelijk voor de toepassing van het in de eerste alinea vastgestelde identificatie- en registratiesysteem in het stadium van de productie en distributie waarin hij actief is.
każdy podmiot działający na rynku spożywczym jest odpowiedzialny za stosowanie systemu identyfikacji i rejestracji, określonego w akapicie pierwszym, na tym etapie produkcji i dystrybucji, na którym prowadzi działalność.
het registratiesysteem moet met name gegevens bevatten betreffende de aankomst en het vertrek van het vee, de karkassen en/of de delen teneinde een verband tussen de aankomst en het vertrek te waarborgen.
system rejestracji zapisuje w szczególności dane dotyczące przybycia i wyjazdu inwentarza żywego, tusz lub kawałków, w celu zapewnienia zagwarantowania korelacji między przybyciem a wyjazdem.
g) wordt gewaarborgd, dat naderhand kan worden nagegaan en vastgesteld welke persoonsgegevens wanneer en door wie in een geautomatiseerd registratiesysteem zijn opgenomen (controle op de opneming);
g) zapewnienia możliwości weryfikacji i stwierdzenia, które dane osobowe zostały wprowadzone do zautomatyzowanych systemów przetwarzania danych, oraz kiedy i przez kogo dane zostały wprowadzone (kontrola dostarczania danych);
de werkgroep zal bekijken wat de beste manier is om, rekening houdend met de inzake emissiebeperking, het registratiesysteem en handhaving bereikte conclusies, de integratie van de luchtvaartemissies in het eu-ets te beheren.
grupa rozważy możliwości jak najlepszego zarządzania włączeniem lotnictwa do eu ets z uwzględnieniem wniosków dotyczących ograniczenia emisji, systemu rejestrów i przestrzegania zobowiązań.