Hai cercato la traduzione di scheepvaartondernemingen da Olandese a Polacco

benaming : terugbetaling van de verplichte sociale werkgeversbijdragen aan scheepvaartondernemingen
tytuł : zwrot składek z tytułu zabezpieczeń społecznych płaconych obowiązkowo przez przedsiębiorstwa żeglugi

dat zou een concurrentienadeel betekenen voor de communautaire scheepvaartondernemingen die op de rijn willen varen.
powodowałoby to zakłócenie konkurencji dla operatorów wspólnotowych, którzy chcieliby żaglować na renie.

belastingmaatregelen ten gunste van scheepvaartondernemingen die niet opteren voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst
Środki fiskalne dla przedsiębiorstw żeglugowych, które nie wybrały systemu zryczałtowanego opodatkowania

b ) de vroegere vervoerprestaties van de scheepvaartondernemingen in het onder de pool vallende zeevervoer ;
b) poprzednie uczestnictwo linii żeglugi morskiej w handlu objętym wspólnym funduszem;

de commissie concludeert derhalve dat de gewijzigde regeling een economisch voordeel verschaft op het niveau van de scheepvaartondernemingen.
komisja stwierdza zatem, że zmieniony program przynosi korzyść gospodarczą przedsiębiorstwom morskim.

het europese goederenvervoer, van scheepvaartondernemingen en luchtvaartmaatschappijen tot expeditiebedrijven en de spoorwegen, verkeert al in zeer zwaar weer.
kryzys dotknął już szczególnie ciężko europejski sektor transportu towarowego: od armatorów i linii lotniczych po spedytorów i koleje.

- alle scheepvaartondernemingen voor goederenvervoer die overeenkomstig het verdrag in een lid-staat van de gemeenschap zijn gevestigd;
- wszelkie towarzystwa żeglugowe przewożące ładunki, założone zgodnie z traktatem w państwie członkowskim wspólnoty;

deze voorwaarde – die de begunstigde ondernemingen verplicht hun vloot periodiek te vervangen – is een specifieke verplichting voor de scheepvaartondernemingen.
ponadto eksploatowane jednostki pływające powinny zostać indywidualnie przypisane do poszczególnych połączeń objętych usługami publicznymi.

4.2 de opzet en het tijdschema van de verdere procedure dienen dusdanig ingevuld te worden dat de bezwaren van de scheepvaartondernemingen en hun organisaties uitvoerig onderzocht kunnen worden.
4.2 opowiada się za tym, by dalsze procedury prowadzić od strony merytorycznej i czasowej w ten sposób, by można było długofalowo zweryfikować wątpliwości przedsiębiorstw żeglugowych i ich związków.

indien een nieuwe conference wordt opgericht , beslissen de scheepvaartondernemingen van een zelfde nationaliteit door middel van commerciële onderhandelingen welke onderneming of ondernemingen van hen als nationale scheepvaartondernemingen aan de toekomstige conference mag of mogen deelnemen .
w przypadku zwołania nowej konferencji, linie żeglugi morskiej o tej samej przynależności państwowej zobowiązane są ustalić w drodze negocjacji, która z nich może wziąć udział w następnej konferencji jako krajowa linia żeglugi morskiej.

indien een scheepvaartonderneming lid wil worden van een bestaande conference , beslist de groep van scheepvaartondernemingen van dezelfde nationaliteit die lid is van deze conference , door middel van commerciële onderhandelingen of deze scheepvaartonderneming als nationale scheepvaartonderneming tot deze conference kan toetreden .
w przypadku istniejącej konferencji, każda grupa linii żeglugi morskiej o tej samej przynależności państwowej, które są członkami tej konferencji, zobowiązana jest ustalić w drodze negocjacji z inną linią o tej samej przynależności państwowej, czy ta druga może uczestniczyć we wspomnianej konferencji jako krajowa linia żeglugi morskiej.

indien de in lid 1 bedoelde onderhandelingen niet tot overeenstemming leiden , kan elke lid-staat op verzoek van een van de betrokken scheepvaartondernemingen en na alle betrokken scheepvaartondernemingen te hebben gehoord de nodige maatregelen treffen om het geschil te beslechten .
w przypadku, gdy negocjacje określone w ust. 1 nie zakończą się porozumieniem, każde państwo członkowskie może, na wniosek jednej z zainteresowanych linii i po wysłuchaniu opinii każdej z nich, podjąć kroki niezbędne dla rozstrzygnięcia sporu.

in het licht van deze vaststellingen is de commissie van oordeel dat de regeling, zoals gewijzigd, steun in de zin van artikel 107, lid 1, vweu bevat, zowel op het niveau van de wegvervoerbedrijven als van de scheepvaartondernemingen.
w świetle tych ustaleń komisja uznaje, że zmieniony program pomocy obejmuje pomoc w rozumieniu art. 107 ust. 1 tfue zarówno dla przedsiębiorstw transportu drogowego, jak i przedsiębiorstw morskich.

deze verordening geldt eveneens voor de onderdanen van de lid-staten die buiten de gemeenschap zijn gevestigd en voor scheepvaartondernemingen die buiten de gemeenschap zijn gevestigd en worden gecontroleerd door onderdanen van een lid-staat, indien hun schepen in deze lid-staat zijn geregistreerd overeenkomstig de wetgeving van die lid-staat.
przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się również do obywateli państw członkowskich prowadzących działalność gospodarczą zarejestrowaną poza wspólnotą i do przedsiębiorstw żeglugowych zarejestrowanych poza wspólnotą i kontrolowanych przez obywateli państwa członkowskiego, jeśli statki ich są zarejestrowane w tym państwie członkowskim zgodnie z jego ustawodawstwem.