Hai cercato la traduzione di stimuleringsactiviteiten da Olandese a Polacco

beslag door stimuleringsactiviteiten
wykorzystanie na dział. wspierającą

passende vergoeding voor de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten
odpowiednie wynagrodzenie za kwoty wykorzystywane na działalność wspierającą

alleen de winsten uit de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied zijn van belasting vrijgesteld.
wyłącznie zyski ze wspierania rozwoju budownictwa mieszkaniowego nie podlegają opodatkowaniu.

de vrijstelling van ondernemings- en vermogensbelasting is eveneens beperkt gebleven tot de stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
zwolnienia z podatku majątkowego oraz podatku od kapitału na działalność gospodarczą ograniczają się również do działalności wspierającej rozwój budownictwa mieszkaniowego.

de vergoeding had uitsluitend betrekking op dat deel van het vermogen dat wfa niet nodig had als buffer voor haar stimuleringsactiviteiten op woningbouwgebied.
będzie ona wypłacana wyłącznie za część kapitału niepotrzebną wfa do zabezpieczenia własnej działalności związanej ze wspieraniem rozwoju budownictwa mieszkaniowego.

anders dan bij westlb lag het niet in de bedoeling om de bestemmingsreserve voor een deel ook als buffer voor de stimuleringsactiviteiten van de kredietinstelling in te zetten.
w przeciwieństwie do przypadku banku westlb rezerwa celowa nie miała być częściowo przeznaczona na zabezpieczenie działalności wspierającej instytucji kredytowej.

ook de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten zijn voor lbb van materiële waarde en de economische functie ervan zou kunnen worden vergeleken met een garantie.
również kwoty wykorzystywane na działalność wspierającą mają wartość materialną dla lbb, a ich funkcję ekonomiczną można porównać z gwarancją lub poręczeniem.

belastingvrijstellingen voor publiekrechtelijke kredietinstellingen waren echter alleen gerechtvaardigd als deze instellingen zich uitsluitend bezighielden met stimuleringsactiviteiten en dus niet concurreerden met particuliere, belastingplichtige instellingen.
zwolnienia podatkowe dla publicznoprawnych instytucji kredytowych są jednakże uzasadnione tylko wówczas, jeśli te instytucje prowadzą wyłącznie transakcje wspierające i nie stanowią konkurencji dla prywatnych banków, zobowiązanych do płacenia podatków.

het kapitaal dat nodig was als buffer voor de stimuleringsactiviteiten en dat niet door lbb kon worden gebruikt, dient evenwel nog van de sedertdien jaarlijks stijgende bedragen te worden afgetrokken.
od corocznie wzrastających kwot należy jednak odjąć jeszcze kapitał potrzebny na zabezpieczenie działalności wspierającej, z którego nie mógł korzystać lbb.

duitsland heeft medegedeeld dat jaarlijks ongeveer 100 miljoen dem van het overgedragen vermogen werd aangewend ter dekking van stimuleringsactiviteiten.
niemcy podały, że z wniesionego majątku ok. 100 mln dem rocznie przeznaczano na zabezpieczenie działalności wspierającej.

(131) ook de bedragen die nodig zijn voor de stimuleringsactiviteiten zijn voor lbb van materiële waarde en de economische functie ervan zou kunnen worden vergeleken met een garantie.
(131) również kwoty wykorzystywane na działalność wspierającą mają wartość materialną dla lbb, a ich funkcję ekonomiczną można porównać z gwarancją lub poręczeniem.

wanneer beschikbaar gesteld kapitaal in de balans als eigen vermogen is opgenomen, maar prudentieel niet als eigen vermogen wordt erkend of bestemd is als buffer voor stimuleringsactiviteiten, kan het niet voor expansiedoeleinden worden gebruikt.
o ile udostępniony kapitał został ujęty w bilansie jako kapitał własny, ale przez nadzór bankowy nie został za taki uznany albo jest przeznaczony na działalność wspierającą, albo z innych powodów nie może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, nie można go wykorzystać do rozszerzenia działalności.

voorzien in middelen voor het organiseren van gerichte stimuleringsactiviteiten, bijvoorbeeld in de vorm van workshops, om te bevorderen dat andere staten de code ondertekenen in de regio waarin het minst aantal staten dit heeft gedaan;
zapewnianie środków na rzecz organizowania ukierunkowanych akcji informacyjnych – na przykład w formie warsztatów – których celem jest działanie na rzecz podpisywania kodeksu przez kolejne państwa w regionie, w którym liczba sygnatariuszy jest najniższa;

los van het feit dat ibb nog steeds een deel van de middelen nodig had als zekerheid voor de stimuleringsactiviteiten, werden de overgedragen middelen prudentieel erkend, waardoor zij als aansprakelijk vermogen konden worden aangewend door lbb, die met andere kredietinstellingen concurreerde.
niezależnie od tego, że ibb nadal wykorzystywał część środków do pokrycia działalności wspierającej, środki te zostały uznane przez nadzór bankowy i mogły być przeznaczone na cele gwarancyjne banku lbb konkurującego z innymi instytucjami kredytowymi.

de lidstaten hebben een akkoord bereikt over een mechanisme ter verbetering van de coördinatie van door hen ontplooide stimuleringsactiviteiten, teneinde de beginselen en de criteria van de code ingang te doen vinden onder derde landen. het voorzitterschap en een aantal lidstaten hebben gezamenlijke voorlichtingsbijeenkomsten met naburige en kandidaat-landen georganiseerd.
państwa członkowskie osiągnęły porozumienie w sprawie mechanizmu usprawnienia współpracy z państwami trzecimi, dotyczącej działań przez nie prowadzonych w celu promowania zasad i kryteriów kodeksu wśród państw trzecich. prezydencja i kilka państw członkowskich zorganizowały wspólne seminaria z krajami sąsiadującymi i krajami kandydującymi.