Hai cercato la traduzione di suikerbetaling da Olandese a Polacco

suikerbetaling
pŁatnoŚĆ z tytuŁu cukru

afzonderlijke suikerbetaling
oddzielna płatność z tytułu cukru

suikerbetaling en afzonderlijke suikerbetaling
pŁatnoŚĆ z tytuŁu cukru i oddzielna pŁatnoŚĆ z tytuŁu cukru

voorwaarden met betrekking tot de aanvragen om de suikerbetaling en de afzonderlijke suikerbetaling
wymogi dotyczące wniosków pomocowych o przyznanie płatności z tytułu cukru i oddzielnej płatności z tytułu cukru

de artikelen 143 bis en 143 quater zijn niet van toepassing op de suikerbetaling."
do oddzielnej płatności z tytułu cukru nie mają zastosowania art. 143a i 143c."

5. de artikelen 143 bis en 143 quater zijn niet van toepassing op de suikerbetaling."
5. do oddzielnej płatności z tytułu cukru nie mają zastosowania art. 143a i 143c.%quot%

in het geval van vererving is het evenwel dienstig te bepalen dat de erfgenaam de afzonderlijke suikerbetaling ontvangt.
jednak w przypadku dziedziczenia uznaje się za stosowne ustanowienie przepisów stanowiących o przydzieleniu spadkobiercy osobnej płatności z tytułu cukru.

b) kan de afzonderlijke suikerbetaling worden verleend met betrekking tot de jaren 2007 tot en met 2011;
b) w odniesieniu do lat 2007–2011 mogą zostać przyznane oddzielne płatności z tytułu cukru;

de afzonderlijke suikerbetaling wordt toegekend binnen de grenzen van de in bijlage vii, punt k, vastgestelde maxima.
oddzielna płatność z tytułu cukru jest przyznawana w ramach pułapów wyszczególnionych w punkcie k załącznika vii.

artikel 143 ter bis van die verordening voorziet in een afzonderlijke suikerbetaling in de lidstaten die de bij artikel 143 ter van die verordening vastgestelde regeling inzake één enkele areaalbetaling toepassen.
artykuł 143ba wspomnianego rozporządzenia przewiduje osobną płatność z tytułu cukru w państwach członkowskich stosujących system jednolitych płatności obszarowych, o których mowa w art. 143b wspomnianego rozporządzenia.

de steun dekt ongeveer 30% van de gederfde inkomsten, bovenop de 60% die reeds door de ontkoppelde suikerbetaling wordt gedekt.
pomoc ta odpowiada około 30% utraty dochodów, nie licząc 60% objętych niezwiązanymi z wielkością produkcji płatnościami z tytułu cukru.

voorts moeten bulgarije en roemenië in staat worden gesteld de afzonderlijke suikerbetaling toe te passen, een mogelijkheid die wordt geboden aan de nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen.
bułgarii i rumunii należy również stworzyć możliwość stosowania oddzielnej płatności z tytułu cukru podobnie jak nowym państwom członkowskim stosującym saps (system jednolitej płatności obszarowej).

in geval van feitelijke of verwachte vererving wordt de afzonderlijke suikerbetaling toegekend aan de landbouwer die het bedrijf heeft geërfd, mits deze landbouwer in aanmerking komt voor de regeling inzake een enkele areaalbetaling.”
w przypadku przeniesienia w drodze faktycznego lub przewidywanego dziedziczenia osobna płatność z tytułu cukru jest przyznawana rolnikowi, który odziedziczył gospodarstwo, pod warunkiem, że kwalifikuje się on do otrzymania takiej pomocy w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej.”

de middelen die overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 voor het verlenen van de afzonderlijke suikerbetaling beschikbaar zijn gesteld, worden niet opgenomen in het in artikel 143 ter, lid 3, bedoelde jaarlijkse totaalbedrag.
Środki finansowe udostępniane w celu przyznania oddzielnej płatności z tytułu cukru zgodnie z ust. 1, 2 i 3 nie są ujmowane w corocznej puli środków finansowych, o której mowa w art. 143b ust. 3.

de aanvraag om de suikerbetaling, respectievelijk de afzonderlijke suikerbetaling wordt ingediend uiterlijk op een door de lidstaten te bepalen datum die niet later mag zijn dan 15 mei en, in het geval van estland, letland en litouwen, 15 juni.
wniosek o płatność z tytułu cukru lub oddzielną płatność z tytułu cukru musi zostać złożony w terminie ustalonym przez państwo członkowskie nie później niż do 15 maja oraz, w przypadku estonii, Łotwy i litwy, nie później niż do 15 czerwca.

“in afwijking van het bepaalde in artikel 143 ter kunnen de nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen, uiterlijk op 30 april 2006 besluiten om voor de jaren 2006 tot en met 2010 een afzonderlijke suikerbetaling toe te kennen aan voor de regeling inzake een enkele areaalbetaling in aanmerking komende landbouwers.
„w drodze odstępstwa od przepisów art. 143b nowe państwa członkowskie stosujące system jednolitej płatności obszarowej mogą do dnia 30 kwietnia 2006 r. podjąć decyzję o udzieleniu osobnej płatności z tytułu cukru rolnikom kwalifikującym się do otrzymania takiej pomocy w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej.”

(8) in normale omstandigheden kunnen landbouwers zelf de voorwaarden overeenkomen voor de overdracht van het bedrijf (of een deel daarvan) dat de afzonderlijke suikerbetaling heeft ontvangen. in het geval van vererving is het evenwel dienstig te bepalen dat de erfgenaam de afzonderlijke suikerbetaling ontvangt.
(8) w normalnych okolicznościach rolnicy mogą ustalić między sobą warunki na jakich przekazywane jest gospodarstwo (lub jego część), które skorzystało z osobnej płatności z tytułu cukru. jednak w przypadku dziedziczenia uznaje się za stosowne ustanowienie przepisów stanowiących o przydzieleniu spadkobiercy osobnej płatności z tytułu cukru.