Hai cercato la traduzione di asielprocedure da Olandese a Portoghese

b) over een bij wet voorgeschreven asielprocedure beschikt, en
b) dispuser de um procedimento de asilo previsto na lei;

asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst
processo de asilo e protecção nas regiões de origem

de vraag is evenwel hoe wij tot een eenvormige europese asielprocedure komen.
mas como é que conseguem realmente processos de asilo europeus uniformes?

er moet vrije toegang zijn tot een europees asielrecht en een europese asielprocedure.
temos de garantir um livre acesso aos direitos e procedimentos relativos ao asilo na união europeia.

al deze bepalingen weerspiegelen de grondbeginselen die in een eerlijke asielprocedure een vereiste zijn.
todas essas disposições reflectem os princípios básicos que devem presidir a um processo de asilo justo.

dan was er nog de vraag over de richtlijn voor de minimumnormen met betrekking tot de asielprocedure.
foi ainda levantada a questão da directiva que estabelece as normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo.

in het haags programma is als uiterste termijn voor de invoering van een gemeenschappelijke asielprocedure 2010 vastgesteld.
o programa da haia fixa em 2010 o prazo de estabelecimento de um procedimento comum de asilo.

het voorstel verspert hun de toegang tot een asielprocedure en daarmee worden ze feitelijk rechteloos.
excluídas do sistema de asilo por esta proposta, estas pessoas ficaram privadas de direitos.

als we die humanitaire traditie willen voortzetten zullen we de asielprocedure moeten beschermen tegen misbruik.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, em primeiro lugar desejo agradecer ao parlamento esta oportunidade para debater estas questões essenciais.

in het verslag zijn duidelijke eisen geformuleerd voor een concrete, wettelijk vastgelegde en humane asielprocedure.
o relatório contém exigências claras no sentido de que os processos de asilo sejam concretos, juridicamente seguros e humanos.

de voorliggende resolutie heeft in wezen tot doel in alle lid-staten tot dezelfde asielprocedure te komen.
a resolução em apreço tem por objectivo fundamental garantir em todos os estados-membros processos iguais para os requerentes de asilo.

het moet duidelijk zijn welke staat bevoegd is voor een asielprocedure of, anders gezegd, wie de aanvraag onderzoekt.
deverá ficar definido sobre que estado recai a competência pelo tratamento de um processo de asilo, ou seja, quem aprecia um pedido deste tipo.

pas wanneer de asielprocedure is afgesloten en de daarbij betrokken personen niet mogen blijven, dient men deze verantwoordelijkheid te eisen.
só depois de concluído o processo de asilo poderiam ser chamadas à responsabilidade as pessoas que se considerasse não terem direito a ficar.

d) een vergroting van de doelmatigheid en de billijkheid van de asielprocedure en van de convergentie van beslissingen inzake asielaanvragen;
d) reforçar a eficácia e a equidade do procedimento de asilo e melhorar a convergência das decisões em matéria de pedidos de asilo;

we moeten ervoor zorgen dat deze bepalingen zodanig worden gepresenteerd dat terroristen geen toegang tot eu-grondgebied hebben via de asielprocedure.
temos de ter a certeza de que estas disposições são apresentadas de forma a garantir que os terroristas não entram no território da ue através do procedimento de asilo.

resolutie van het europees parlement over de asielprocedure en bescherming in de regio's van herkomst (2004/2121(ini))
resolução do parlamento europeu sobre o processo de asilo e de protecção nas regiões de origem (2004/2121(ini))