Hai cercato la traduzione di beheersproblemen da Olandese a Portoghese

verder kampt het fiu met administratieve en beheersproblemen die de werking van de dienst ondermijnen.
além disso, esta célula confrontou-se com problemas administrativos e de gestão, que afectaram o seu funcionamento.

er dienen derhalve alternatieve implementatieregelingen van kracht worden, teneinde mogelijke gemeenschappelijke beheersproblemen te voorkomen.
por conseguinte, deverão estar em vigor disposições alternativas de implementação a fim de evitar quaisquer problemas de gestão comum.

ten tweede concludeerde zij dat het raadgevend comité zoals het werkte niet opgewassen was tegen de zeer ingewikkelde beheersproblemen.
a segunda indica que o modo como funcionava o comité consultivo não correspondia às necessidades da gestão de questões complexas.

ofschoon ik voor dit beginsel begrip kan opbrengen, moet ik u erop attenderen dat het tot enorme beheersproblemen zou leiden.
acontece que, embora o entenda enquanto princípio, tal criaria enormes dificuldades de gestão do projecto.

in de tussentijd heeft de commissie urgente wijzigingen in het huidige stelsel voorgesteld teneinde de beheersproblemen van de huidige gmo voor olijfolie te ondervangen.
entretanto, e para colmatar as dificuldades de gestão da ocm actual, a comissão propôs modificações urgentes ao regime actual.

het voorstel van de commissie laat een aantal uitzonderingen op regels voor bioproductie toe, bijvoorbeeld voor het opzetten van biologische bedrijven of het oplossen van beheersproblemen met veebestanden.
a proposta da comissão permite uma série de excepções às regras da produção biológica, tais como a criação de explorações biológicas ou a resolução de problemas relacionados com a gestão pecuária.

ik ben van mening dat, als de commissie een duidelijker politieke input krijgt, zij zich dan ook meer en beter kan redden uit beheersproblemen waarvan wij allen weten hoe lastig die zijn.
considero que se a comissão receber um impulso político muito mais claro conseguirá desembaraçar-se mais e melhor, relativamente a problemas de gestão cuja dificuldade todos conhecemos.

wij zijn eveneens van mening dat de opneming van deze fondsen in de communautaire begroting veel complicaties en beheersproblemen zou oplossen bij de uitvoering van de opeenvolgende fondsen, de besteding van de middelen zou helpen versnellen en het huidig democratisch deficit zou wegnemen.
consideramos igualmente que a integração destes fundos no orçamento eliminaria muitas das complicações e o custo da gestão, e que a execução dos fundos sucessivos ajudará a acelerar os respectivos pagamentos e a eliminar o défice democrático relevante.

een veel striktere regelgeving is niet nodig, omdat de problemen veeleer beheersproblemen zijn. men moet de bevoegdheden gebruiken die men heeft, in plaats van de grote en welbekende problemen met de waterhuishouding door te schuiven naar de wetgever.
a questão não se resolve com legislação muito mais rigorosa, já que frequentemente os problemas existem a nível da gestão, quando as competências não são assumidas por quem deve assumi-las, transferindo-se para o legislativo a solução dos grandes problemas do sistema das águas, cuja complexidade é do conhecimento geral.

tot slot wil ik nog een klein, maar zeer belangrijk onderwerp aan de orde stellen. onder uitzonderlijke omstandigheden is het namelijk toegestaan om deze periode extra te verlengen met twee en zelfs drie jaar, wanneer regeringen aanvoeren dat beperking van het aantal werkuren werkelijk tot beheersproblemen leidt.
a concluir, gostaria de fazer uma breve referência a um aspecto muito importante, nomeadamente, o facto de, em circunstâncias excepcionais, se poder solicitar um período suplementar e dois anos, ou mesmo três, se os governos argumentarem que a redução suscitaria dificuldades administrativas reais.

artikel 26, lid 1, van richtlijn 2003/54/eg bepaalt dat lidstaten die na de inwerkingtreding van deze richtlijn kunnen aantonen dat zich wezenlijke beheersproblemen voordoen voor hun kleine geïsoleerde netten, om afwijkingen kunnen vragen van de desbetreffende bepalingen van de hoofdstukken iv, v, vi en vii, alsmede, voor geïsoleerde microsystemen, van hoofdstuk iii met het oog op het aanpassen, verbeteren en vergroten van de bestaande capaciteit. de commissie kan hun die afwijkingen toestaan.
nos termos do n.o 1 do artigo 26.o da directiva 2003/54/ce, os estados-membros que, após a entrada em vigor desta, puderem provar a existência de graves problemas no funcionamento das suas pequenas redes isoladas, podem solicitar a aplicação de derrogações às disposições dos capítulos iv, v, vi e vii, bem como do capítulo iii, no caso das pequenas redes isoladas, no que se refere à renovação, melhoramento e ampliação da capacidade existente, derrogações essas que lhes poderão ser concedidas pela comissão.