Hai cercato la traduzione di beschikkingspraktijk da Olandese a Portoghese

de commissie heeft haar beschikkingspraktijk inzake de behandeling van garantieregelingen voor financiering scheepsbouw bevestigd.
a comissão reafirmou a sua prática em relação ao tratamento dos regimes de garantias para o financiamento de navios.

in deze zaak heeft de commissie haar beschikkingspraktijk in verband met de toepassing van het criterium van de particuliere schuldeiser verder aangescherpt.
neste processo, a comissão aprofundou a sua prática de aplicação do teste do credor privado.

deze beschikkingspraktijk is bevestigd door artikel 14 van verordening (eg) nr. 659/1999 van de raad.
esta prática foi confirmada pelo artigo 14.o do regulamento (ce) n.o 659/1999 do conselho.

wat de periode vóór 10 maart 1994 betreft, is de beschikkingspraktijk van de commissie, die grotendeels in het milieusteunkader is vastgelegd, relevant.
no que se refere ao período anterior a 10 de março de 1994, é aplicável a prática da comissão, que foi em larga medida retomada no enquadramento.

bijgevolg is de conclusie dat de steun niet op grond van het milieusteunkader van 1994 of van de beschikkingspraktijk van de commissie vóór 10 maart 1994 met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden verklaard.
conclui-se, por conseguinte, que os auxílios não podem ser considerados compatíveis com o mercado comum ao abrigo do enquadramento de 1994, nem com base na prática da comissão anterior a 10 de março de 1994.

de commissie is vastbesloten om vooruitgang in dit overleg te boeken om te bepalen of en in welke mate deze overeenkomsten een nieuwe kwestie zijn waarop de rechtspraak van het hof en de beschikkingspraktijk van de commissie nog een antwoord moeten verstrekken.
a comissão está determinada a fazer progredir estas discussões a fim de estabelecer se estes acordos colocam uma questão inédita relativamente à qual a jurisprudência do tribunal e a prática da comissão não têm ainda uma resposta e, em caso afirmativo, em que medida tal acontece.

deze beschikkingspraktijk is bevestigd door artikel 14 van verordening (eg) nr. 659/1999 van de raad [35].
esta prática foi confirmada pelo artigo 14.o do regulamento (ce) do conselho n.o 659/99, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do tratado ce [35].

volgens de rechtspraak van het europees hof van justitie en de beschikkingspraktijk van de commissie is een beschikking tot terugvordering in strijd met het gemeenschapsrecht wanneer ten gevolge van maatregelen van de commissie bij de ontvanger van de steun gewettigd vertrouwen kan worden gewekt dat de steun in overeenstemming met het gemeenschapsrecht werd verleend.
a jurisprudência do tribunal de justiça das comunidades europeias e a prática da comissão estabeleceram que uma exigência de recuperação do auxílio violaria um princípio geral do direito comunitário se, na sequência da acção da comissão, tiver sido reconhecida uma confiança legítima ao beneficiário de uma medida concedida em conformidade com a legislação comunitária.

in het advies werd het analytische kader van artikel 81 van het eg-verdrag uiteengezet, waarbij de nadruk werd gelegd op de richtsnoeren voor de toepassing van artikel 81, lid 3, alsook de beschikkingspraktijk van de commissie op het gebied van exposities.
o parecer definiu o quadro analítico a título do artigo 81.º do tratado ce, pondo em evidência as orientações em matéria de aplicação do n.º 3 do artigo 81.º do tratado ce, bem como a prática em termos de decisão da comissão no domínio das exposições.

volgens vaste beschikkingspraktijk van de commissie moet steun die, overeenkomstig artikel 87 van het eg-verdrag, onrechtmatig is verleend en onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, van de begunstigden worden teruggevorderd, voorzover de steun niet door de-minimisregelingen wordt gedekt.
a prática consagrada da comissão, em conformidade com o artigo 87.o do tratado ce, consiste em proceder junto do beneficiário à recuperação do auxílio que, nos termos do artigo 87.o tenha sido concedido ilegalmente e seja incompatível com o mercado comum, na condição de o auxílio não ser abrangido pelas regras de minimis.