Hai cercato la traduzione di boekhoudsysteem da Olandese a Portoghese

boekhoudsysteem
sistema de contabilidade

begrotings- en boekhoudsysteem
sistema de contabilidade orçamental

hervorming van het boekhoudsysteem
reforma do sistema contabilístico

actieplan voor de modernisering van het boekhoudsysteem
plano de acção para a modernização da contabilidade

laat ik dit illustreren met het voorbeeld van het boekhoudsysteem.
tome-se o exemplo do sistema de contabilidade.

voor ons vormt het boekhoudsysteem een van de voornaamste uitdagingen.
para nós, um dos desafios mais importantes reside no sistema contabilístico.

het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
o sistema contabilístico deve permitir espelhar todos os lançamentos contabilísticos.

voor stromen en aanpassingen geldt hetzelfde dubbel boekhoudsysteem als voor standen .
os fluxos e os ajustamentos estão sujeitos ao mesmo sistema de contabilidade por partidas dobradas que o aplicado aos stocks .

is daar nu eindelijk een consistent register voor aangelegd in het boekhoudsysteem?
foi finalmente criado um registo coerente no sistema de contabilidade?

het is echter wel schandalig dat wij met een boekhoudsysteem werken dat zoiets toelaat.
o aspecto mais gravoso deste escândalo é o facto de termos um sistema contabilístico que permite que continuem a ocorrer desvios de fundos.

met betrekking tot het boekhoudsysteem bevat het nieuwe financieel reglement een grondige reorganisatie.
não é, no entanto, sua tarefa efectuar controlos aleatórios centralizados do tipo e, nem tão pouco tem pessoal disponível para esta finalidade.

de boekhoudkundige informatie uit het huidige boekhoudsysteem (olas) werd daartoe waar nodig aangepast.
as informações contabilísticas fornecidas pelo actual sistema contabilístico informatizado (olas) foram adaptadas sempre que tal se revelou necessário, a fim de apresentar dados conformes aos princípios da especialização dos exercícios.

- er zijn it-systemen ontwikkeld die voldoen aan de eisen van het nieuwe boekhoudsysteem;
- foram desenvolvidos sistemas informáticos com o objectivo de apoiar os novos requisitos contabilísticos;

- alle door de gemeenschappen ontvangen facturen, kostendeclaraties en creditnota's worden systematisch in het boekhoudsysteem geregistreerd.
- todas as facturas, pedidos de pagamento e notas de crédito recebidos pelas comunidades são registados de forma sistemática no sistema de contabilidade.

voor 2005 (reëel) en 2006 (raming) moeten exacte gegevens van het analytisch boekhoudsysteem gebruikt worden, en
em relação aos anos 2005 (valores efectivos) e 2006 (valores orçamentais), devem utilizar-se dados precisos do sistema de contabilidade analítica;

hiertoe zal zij de geschikte beheers-, controle- en boekhoudsystemen en -normen in het leven roepen.
para o efeito, deve adoptar normas e sistemas adequados em matéria de gestão, de controlo e de contabilidade.