Hai cercato la traduzione di consumptiebehoeften da Olandese a Portoghese

door middel van een periodieke balans wordt vastgesteld wat de geraamde plaatselijke consumptiebehoeften zijn.
as necessidades do consumo local são estabelecidas por uma estimativa periódica.

wij vragen een billijke verdeling van de quota aan de hand van de bevolkingsomvang, de consumptiebehoeften en de productiemogelijkheden.
pedimos uma distribuição justa das quotas, que tenha em conta os dados demográficos, a procura dos consumidores e o potencial de produção.

- welke verschillen bestaan er tussen de inkomensopbouw, bestedingspatronen en consumptiebehoeften van oudere en jongere mensen?
- até que ponto os padrões de rendimento e consumo e as necessidades de consumo das pessoas idosas diferem das dos jovens?

(11) de traditionele veeteelt op madeira moet worden gesteund om te voorzien in een deel van de lokale consumptiebehoeften.
(11) É conveniente apoiar as actividades tradicionais em matéria de pecuária na madeira a fim de satisfazer uma parte das necessidades do consumo local.

de steun wordt toegekend voor de menselijke consumptie van ter plaatse van koemelk verkregen zuivelproducten binnen de grenzen van de periodiek geraamde consumptiebehoeften in de archipel.
a referida ajuda é concedida relativamente ao consumo humano de produtos lácteos de vaca obtidos localmente, dentro do limite das necessidades de consumo do arquipélago, avaliadas periodicamente.

voor de ter plaatse vervaardigde hoeveelheden producten van koemelk die nodig zijn om te voorzien in de periodiek geraamde consumptiebehoeften in de archipel, wordt steun voor de consumptie verleend.
É concedida uma ajuda ao consumo humano de produtos lácteos de vaca obtidos localmente, dentro do limite das necessidades de consumo do arquipélago, avaliadas periodicamente.

bijgevolg moet, met het oog op een grotere dekking van de lokale consumptiebehoeften, de productie van uit melkpoeder van communautaire oorsprong gereconstitueerde uht-melk verder worden toegestaan.
torna-se, portanto, necessário continuar a autorizar a produção de leite uht reconstituído a partir de leite em pó de origem comunitária, para assegurar uma taxa mais importante de cobertura do consumo local.

opdat in de lokale consumptiebehoeften van de franse overzeese departementen en madeira kan worden voorzien, moet worden toegestaan dat onder bepaalde voorwaarden binnen een jaarlijks maximum mannelijke mestrunderen zonder invoerrechten uit derde landen in die gebieden worden ingevoerd.
para satisfazer as necessidades de consumo locais dos dom e da madeira, é conveniente autorizar a importação de países terceiros, sem direitos aduaneiros, em determinadas condições e com um limite máximo anual, de bovinos machos destinados à engorda.

het is een bijzonder onevenredige belasting, omdat het percentage gelijk is voor rijk en arm, hoewel de rijken maar een heel klein deel van hun inkomen aan consumptie besteden, terwijl de armen zo weinig inkomen hebben dat ze er nauwelijks hun consumptiebehoeften mee kunnen dekken.
trata-se de um imposto tudo menos igualitário, pois aplica-se com a mesma taxa aos ricos, que apenas destinam uma pequeníssima parte do seu rendimento ao consumo, e aos pobres, cujos magros recursos mal chegam para o seu consumo.

overwegende dat in artikel 15, lid 1, van verordening (eeg) nr. 1600/92 is bepaald dat steun wordt verleend voor bepaalde hoeveelheden op madeira vervaardigde verse produkten van koemelk die nodig zijn om te voorzien in de consumptiebehoeften in de archipel; dat de steun wordt uitgekeerd aan de zuivelfabrieken; dat de steun slechts wordt verleend als het betrokken voordeel daadwerkelijk aan de consumenten wordt doorgegeven;
considerando que o no 1 do artigo 15o do regulamento (cee) no 1600/92 prevê a concessão de uma ajuda ao consumo humano de produtos lácteos frescos de vaca obtidos na madeira no limite das necessidades de consumo do arquipélago; que a ajuda será paga às centrais leiteiras; que o benefício da ajuda fica subordinado à repercussão efectiva do benefício concedido até ao consumidor;