Hai cercato la traduzione di detailhandelszaken da Olandese a Portoghese

kleine detailhandelszaken
pequenos retalhistas

het bereikte compromis houdt geen definitieve oplossing in voor kleine detailhandelszaken.
o compromisso alcançado não significa uma solução definitiva para os pequenos retalhistas.

in dit verslag zullen speciale bepalingen worden voorgesteld voor kleine detailhandelszaken.
o relatório deverá propor disposições específicas para os pequenos retalhistas.

het verlaagde douanerecht geldt echter niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun producten aan de eindverbruikers verkopen.
estão, contudo, excluídos do benefício da redução dos direitos aduaneiros os estabelecimentos de venda a retalho ou de restauração que vendam os seus produtos a consumidores finais.

ten derde, voorzitter, zijn er de kleine detailhandelszaken die we alle kansen moeten blijven geven.
em terceiro lugar, senhor presidente, temos as pequenas empresas retalhistas, às quais temos de continuar a oferecer todas as oportunidades.

deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun produkten rechtstreeks aan de verbruiker verkopen;
todavia, estão excluídos deste regime os retalhistas e industriais de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais;

in het door haar ingediende amendement 14 wordt de mogelijkheid voorgesteld om in kleine detailhandelszaken met prijslijsten en aanplakbiljetten te werken.
na sua alteração nº 14, falase da possibilidade de afixar listas de preços no interior dos estabelecimentos comerciais.

detailhandelszaken of restaurants die hun producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen, kunnen evenwel geen gebruik maken van de in artikel 1 bedoelde regeling.
todavia, estão excluídos do regime referido no artigo 1.o os estabelecimentos retalhistas ou restaurantes que vendam os seus produtos aos consumidores finais.

detailhandelszaken of restaurants die deze produkten aan de eindverbruiker verkopen, komen evenwel niet voor de betrokken invoerregeling in aanmerking.".
no entanto, não podem beneficiar do regime referido aos retalhistas ou industriais de restauração que vendam esses produtos aos consumidores finais.».

deze detailhandelszaken zijn grotendeels in zeer dunbevolkte berggebieden gevestigd, waar zij voor plaatselijke dienstverlening zorgen en er dus indirect toe bijdragen dat de bevolking niet uit de regio wegtrekt.
muitos desses retalhistas estão estabelecidos em zonas montanhosas pouco povoadas, onde asseguram igualmente um serviço de proximidade, contribuindo assim directamente para a fixação da população local.

hoewel er snel nieuwe technologieën beschikbaar komen, is het onwaarschijnlijk dat de kleinste detailhandelszaken daar profijt van trekken, aangezien deze systemen duur en complex zijn en deze handelszaken onvoldoende omzet hebben.
apesar da rápida difusão das novas tecnologias, os pequenos retalhistas têm poucas possibilidades de usufruir dos correspondentes benefícios devido aos custos elevados, a um volume de negócios insuficiente e à complexidade dos referidos sistemas.

gedurende deze periode, dus totdat de invoeringsperiode is afgelopen, zullen de europese consumenten er door deze richtlijn zeker van zijn dat zij van de meeste detailhandelszaken volledige prijsinformatie kunnen krijgen.
durante este período e até ao termo do prazo de execução, esta directiva proporcionará, seguramente, aos consumidores europeus a possibilidade de beneficiarem de informação completa em matéria de preços na maioria do comércio retalhista.

belgië, italië, portugal en spanje hebben aanvankelijk een ad-hocregeling voor kleine detailhandelszaken vastgesteld, maar hebben deze na afloop van de overgangsperiode voor de invoering van de euro niet verlengd.
a bélgica, itália, portugal e espanha aplicaram inicialmente um regime ad hoc aos pequenos retalhistas, tendo decidido não o renovar a partir do termo do período transitório previsto para a introdução do euro.

- hypermarkten: grote detailhandelszaken, meestal gebaseerd op zelfbediening, met tot wel 10000 m2 verkoopoppervlakte, die ook veel non-foodproducten in de schappen hebben;
- hipermercados: grandes estabelecimentos comerciais de retalho com até 10000 metros quadrados de espaço de venda, vendendo quantidades significativas de produtos não-alimentares, principalmente em auto-serviço (self-service);