Hai cercato la traduzione di dichtstbijgelegen da Olandese a Portoghese

grondwater dat niet volledig een bepaald stroomgebied volgt, wordt bepaald en toegewezen aan het dichtstbijgelegen of het meest geschikte stroomgebiedsdistrict.
nos casos em que uma massa de águas subterrâneas não corresponda rigorosamente a uma determinada bacia hidrográfica, essas águas subterrâneas serão identificadas e incluídas na região hidrográfica mais próxima ou mais indicada.

er moet een eind worden gemaakt aan de uitzonderingen en het moet weer regel worden dat contracten worden toegewezen aan aanbieders uit steun ontvangende landen of de dichtstbijgelegen ontwikkelingslanden.
importante é acabar com a excepcionalidade e repor a normalidade da adjudicação dos contratos às propostas provenientes dos países beneficiários e dos pvd mais próximos.

in andere lidstaten vervulde tijdvakken die moeten worden meegerekend voor het bijzondere stelsel van ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht, worden voor de toepassing van artikel 47 van de verordening op dezelfde wijze behandeld als de in de tijd dichtstbijgelegen tijdvakken die als ambtenaar in spanje zijn doorgebracht.
para efeitos do disposto no artigo 47º do regulamento, os períodos cumpridos noutros estados-membros que devam ser tidos em conta no cálculo do regime especial dos funcionários públicos, das forças armadas e dos funcionários judiciais serão consideradas da mesma forma que os períodos mais próximos no tempo a título de funcionário público em espanha.

niettegenstaande het bepaalde in lid 2 wordt in de zin van deze verordening het kattegat in het noorden begrensd door een lijn van de vuurtoren van skagen naar de vuurtoren van tistlarna en vandaar naar het dichtstbijgelegen punt op de kust van zweden, en in het zuiden door een lijn van kaap hasenöre naar kaap gniben, van korshage naar spodsbjerg en van kaap gilbjerg naar kullen.
não obstante o nº 2, para efeitos da aplicação do presente regulamento, o kattegat é limitado ao norte por uma linha que liga o farol de skagen ao farol de tistlarna e que se prolonga em seguida até ao ponto mais próximo da costa sueca e, ao sul, por uma linha que vai do cabo hasenøre até à ponta de gniben, de korshage até spodsbjerg e do cabo gilbjerg até kullen.

indien in de loop van de maand van invoer van de in verordening ( eeg ) nr . 1052/68 bedoelde produkten , de voor 100 kg basisprodukt geldende heffing het voor dezelfde hoeveelheid geldende gemiddelde van de heffingen van de eerste 25 dagen van de maand die voorafgaat aan de maand van invoer , aangepast overeenkomstig artikel 2 , lid 1 , tweede alinea , van die verordening , overschrijdt met 0,25 rekeneenheid , wordt het op het verwerkte produkt van toepassing zijnde variabele element van de heffing verhoogd met het bedrag van de waargenomen overschrijding , afgerond op 0,25 rekeneenheid of op het dichtstbijgelegen veelvoud van 0,25 rekeneenheid ; het bedrag van de overschrijding wordt vervolgens vermenigvuldigd met de coëfficiënt in kolom 4 van de bijlage van verordening ( eeg ) nr .
se, no decurso do mês de importação dos produtos referidos no regulamento no 1052/68/cee, o direito nivelador em vigor aplicável a 100 quilogramas do produto de base exceder a média dos direitos niveladores aplicáveis à mesma quantidade nos primeiros 25 dias do mês precedente, corrigida nos termos do segundo parágrafo do no 1 do artigo 2o do referido regulamento, em 0,25 unidades de conta, o elemento móvel do direito nivelador aplicável ao produto transformado é acrescido de um montante igual ao do excedente verificado, arredondado a 0,25 unidades de conta ou ao múltiplo mais próximo de 0,25 unidades de conta, sendo o montante do excedente multiplicado depois pelo coeficiente que consta da coluna no 4 do anexo do regulamento no 1052/68/cee.