Hai cercato la traduzione di extritu sensus da Olandese a Portoghese

dit onderzoek mag zich niet beperken tot" het management van sensus".
este inquérito não se deve limitar à gestão de sensus.

een tweede aanvullende vraag betreft de coördinator bij het sensus-programma.
uma segunda pergunta complementar diz respeito ao coordenador do programa sensus.

zal de commissie olaf inschakelen om alle aanbestedingen en contracten van aventinus en sensus door te lichten?
tenciona a comissão recorrer ao olaf para a investigação de todos os processos de concurso e contratos de aventinus e sensus?

voorzover de commissie weet, betreft dit beschuldigingen van fraude die niets met het sensus-contract te maken hebben.
tanto quanto a comissão sabe, o assunto diz respeito a acusações de fraude não relacionadas com o contrato sensus.

betreft: onregelmatigheden bij de projecten sensus en europolis aventinus en opvolger sensus worden sinds 1996 gesubsidieerd door de commissie.
objecto: irregularidades nos projectos sensus e europolis desde 1996 que o projecto sensus, que sucedeu ao projecto aventinus, é subsidiado pela comissão.

sensus en aventinus waren betrokken bij pre-commercieel onderzoek, waarbij ook gebruik werd gemaakt van basistechnologieën voor de productie van een demonstratiemodel.
o sensus e o aventinus estavam envolvidos em investigação pré-concorrencial com recurso a muitas tecnologias de base para a produção de um modelo de demonstração.

zal de raad een externe audit laten uitvoeren van de projecten aventinus, sensus en europolis teneinde de onregelmatigheden weg te werken en te komen tot een transparant project?
tenciona o conselho encomendar uma auditoria externa aos projectos aventinus, sensus e europolis a fim de pôr termo às irregularidades e promover a transparência do projecto?

zij heeft geen mandaat om onderzoek te doen naar europol. dat kan alleen in het kader van rechtstreekse opdrachten, zoals bij het sensus-project.
não tem mandato para investigar a europol, a não ser no contexto de relações contratuais directas, como acontece no projecto sensus.

ik zou van de commissaris willen weten, want dat weten wij eigenlijk nog niet uit vorige antwoorden, of die man al dan niet nog steeds het sensus-programma coördineert.
gostaria que o senhor comissário me dissesse- porque, com efeito, ainda não ficámos a sabê-lo, pelas respostas anteriores- se esse homem continua, ou não, a coordenar o programa sensus.

kan de commissie bevestigen dat de gepatenteerde polygon-technologie van het bedrijf polygeneses uit münchen wordt gebruikt in het kader van sensus en aventinus én de europolis- en eurintsystemen van europol?
pode a comissão confirmar que a tecnologia patenteada polygon da empresa polygeneses de munique foi utilizada no âmbito de sensus e aventinus e nos sistemas europolis e eurint da europol?

met betrekking tot de actie die de commissie heeft ondernomen inzake het sensus-project, heeft zij een intern onderzoek ingesteld naar het management van dit project, zoals ook al bleek uit het antwoord van de commissie op de mondelinge vragen van het geachte lid.
no que diz respeito à actuação adoptada pela comissão relativamente ao projecto sensus, a comissão deu início a uma avaliação interna da gestão do projecto, como se indica na resposta da comissão às perguntas orais do senhor deputado.