Hai cercato la traduzione di graven van gleuf da Olandese a Portoghese

de vele anonieme graven van duizenden franse en duitse jongens vormen een tragische herinnering aan de manier waarop geweld en dwang werden gebruikt om de eenwording van europa op te leggen.
todas as campas anónimas onde jazem milhares de jovens franceses e alemães constituem uma evocação trágica do modo como a violência e compulsão foram utilizadas para impor a unidade europeia.

we moeten nu eisen dat er in de omgeving van alle voormalige concentratiekampen en gedenkplaatsen die ons herinneren aan de gruwelen van de tweede wereldoorlog, maar ook bij de graven van de gevallenen een zone moet worden ingevoerd waarin een demonstratieverbod van kracht wordt.
dever-se-á agora exigir que, tanto nas imediações de todos os antigos campos de concentração e locais evocativos do horror da segunda guerra mundial, como junto das sepulturas dos mortos em combate, seja criada uma zona de proibição de manifestações.

in de regio pohořelice kende de viskwekerij een enorme groei op het einde van de 15e eeuw en tijdens de eerste helft van de 16e eeuw na het graven van een waterloop die dankzij het water van de rivier jihlava, de vijvers die al bestonden of die nog moesten worden gegraven, kon bevoorraden.
na região de pohořelice, a piscicultura conheceu uma verdadeira expansão no final do século xv e durante a primeira metade século xvi, após a construção de uma levada que, graças às águas do rio jihlava, alimentou os lagos existentes e os que foram construídos posteriormente.

ik verwacht dat uw voorzitterschap zal draaien om het graven van kanalen en het bedwingen van de getijden-- getijden zoals bijvoorbeeld de uitdaging die bestaat uit het financieren van de nieuwe uitgebreide europese unie, het toenemende belang om onze economische macht weer op te bouwen en het eb en vloed van de gevaren van het internationale terrorisme.
estou em crer que a vossa presidência tratará, fundamentalmente, de abrir canais e conter as marés – marés, ou desafios, como sejam o financiamento da nova união europeia alargada, a crescente importância de restabelecer a nossa força económica, o fluxo e refluxo dos perigos do terrorismo internacional.