Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
daarom heeft zij de commissie gevraagd een uitzondering toe te staan voor de uitvoer van levende koninginnen van bijen en hommels uit hawaï, dat geografisch verwijderd is van alle andere amerikaanse staten en waar aangifteplicht voor de parasieten bestaat.
por este motivo, solicitou à comissão que previsse uma derrogação que autorizasse a exportação de abelhas rainhas vivas a partir do havai, que está geograficamente separado de todos os outros estados daquele país e onde as doenças são notificáveis.
(4) de bevoegde autoriteit in de verenigde staten heeft alle nodige informatie betreffende de diergezondheidssituatie van bijen in hawaï verstrekt en benadrukt dat er sinds 1985 geen bijen op het grondgebied van die staat zijn ingevoerd en dat er regelmatig controleprogramma’s worden uitgevoerd om bijenziekten op te sporen, waaronder die welke worden overgedragen door de kleine bijenkastkever (aethina tumida) en de tropilaelapsmijt (tropilaelaps spp.).
(4) a autoridade competente dos eua transmitiu todas as informações necessárias no que respeita à situação sanitária das abelhas no havai, salientando que não se importam para o seu território nenhumas abelhas desde 1985 e que são efectuados, por rotina, programas de controlo para a detecção de doenças das abelhas, incluindo o pequeno besouro das colmeias (aethina tumida) e os acarídeos tropilaelaps (tropilaelaps spp.).