Hai cercato la traduzione di hervormingsstrategie da Olandese a Portoghese

de belangrijkste hervormingsstrategie van de europese unie is het hervormingsprogramma eeurope.
a estratégia mais importante de renovação da união europeia é o programa de mudança designado eeurope.

we zullen daartoe specifieke voorstellen doen in het kader van de komende hervormingsstrategie.
por conseguinte, irão ser apresentadas propostas específicas no âmbito da próxima estratégia de reforma.

de hervormingsstrategie van de eu is mijns inziens blijven steken en moet nieuw leven worden ingeblazen.
no meu entender, a estratégia de reformas da ue está, neste momento, bloqueada- precisa de ser revista.

in december 2005 ontwikkelde de minister van justitie een actieplan voor de uitvoering van de hervormingsstrategie voor de periode 2006–2007.
em dezembro de 2005, o ministro da justiça elaborou um plano de acção para a aplicação da estratégia de reformas para o período de 2006-2007.

de europese raad heeft met grote voldoening vastgesteld dat de toekomstige leden van de europese unie de hervormingsstrategie van lissabon vastberaden nastreven.
foi com uma enorme satisfação que o conselho europeu de barcelona constatou o compromisso que os futuros membros da união europeia reafirmaram em relação à estratégia de reformas de lisboa.

- de georgische grenswacht en andere relevante overheidsinstanties in tbilisi te helpen bij de voorbereiding van een alomvattende hervormingsstrategie;
- prestar assistência à guarda das fronteiras georgiana e a outras instituições governamentais competentes de tbilissi na elaboração de uma estratégia de reforma global,

wij hebben een ambitieuze hervormingsstrategie nodig, zoals in lissabon werd besloten. wij moeten deze strategie stroomlijnen en dynamischer maken.
necessitamos de uma estratégia ambiciosa de mudança, do modo que esta foi decidida em lisboa, e temos de a agilizar e dinamizar.

gezien de noodzaak van voorbereiding op de vergrijzing , zou het begrotingsbeleid tevens deel dienen uit te maken van een veelomvattende hervormingsstrategie die erop gericht is het groeipotentieel van europa te vergroten .
perante a necessidade de se fazer face ao envelhecimento da população , as estratégias orçamentais deverão igualmente ser parte integrante de uma estratégia de reforma abrangente que tenha como finalidade aumentar o potencial de crescimento da europa .

hoewel onze denkbeelden over deze punten duidelijk naar voren zullen komen in het witboek voor een hervormingsstrategie, is het natuurlijk van belang een en ander nauwkeurig uit te werken.
embora o livro branco sobre a estratégia de reforma vá expor claramente as nossas ideias sobre estes e outros aspectos, o pormenor e a precisão são evidentemente essenciais.

begrotingsconsolidatiemaatregelen hebben de beste kans van slagen als zij zijn gebaseerd op een geloofwaardige en veelomvattende hervormingsstrategie , met de nadruk op het verlagen van de uitgavenquote in plaats van het verhogen van de inkomstenquote .
as medidas de consolidação orçamental têm mais possibilidades de êxito quando assentam numa estratégia de reforma abrangente e credível , centrada numa redução da despesa em vez de num aumento dos rácios da receita .

begrotingsconsolidatie die onderdeel uitmaakt van een op de middellange termijn gerichte geloofwaardige en op de uitgaven gebaseerde hervormingsstrategie zou steun geven aan de groei van de productie en werkgelegenheid op de langere termijn en zou landen helpen zich voor te bereiden op de begrotingsgevolgen van de vergrijzing .
uma consolidação orçamental que faça parte de uma estratégia de reforma orientada para o médio prazo , credível e centrada na despesa apoiaria o crescimento a mais longo prazo do produto e do emprego e contribuiria para a preparação para o impacto orçamental do envelhecimento da população .

ik vraag me af of u daadwerkelijk rekening hebt gehouden met de veranderingen in de personele organisatie die de nieuwe informatietechnologie teweeg zal brengen, want die veranderingen zijn essentieel in de nieuwe hervormingsstrategie.
gostaria de saber se levaram realmente em conta as modificações que a nova tecnologia da informação irá provocar na estrutura do pessoal, porque essas modificações serão fundamentais no novo rumo que estas reformas vão seguir.

alle aan de orde gestelde kwesties zullen dan ook in de voor februari geplande hervormingsstrategie behandeld worden, en wij zullen de nodige maatregelen voorstellen en uiteenzetten welke middelen nodig zijn om deze doelstellingen te verwezenlijken.
a estratégia de reforma de fevereiro irá, pois, abordar todas as questões levantadas, propor as acções pertinentes e definir os meios de empreender tais acções.

rekening houdend met deze factoren is de commissie van mening, bij wijze van antwoord op de vraag die ter tafel ligt, dat onze hervormingsstrategie geen herziening van het plafond van rubriek 5 vereist en we zullen daar dan ook niet om vragen.
tendo estes factores em conta e respondendo especificamente à pergunta que hoje nos ocupa, a comissão considera que a estratégia de reforma não exige que solicitemos uma revisão dos limites máximos previstos para a rubrica 5, pelo que não faremos esse pedido.

in het geval van portugal moet de correctie van het buitensporige tekort worden ingepast in een brede hervormingsstrategie die ook de overheidsadministratie en het sociale-zekerheidsstelsel voor de particuliere sector omvat en gericht is op een aanpak van de diepgewortelde structurele problemen waarmee de economie al een aantal jaren te kampen heeft.
no caso de portugal, a correcção da situação de défice excessivo deve ser enquadrada numa estratégia global de reformas, incluindo a reforma da administração pública e do sistema de segurança social do sector privado, destinada a ultrapassar os problemas estruturais profundamente enraizados, que têm afectado a economia portuguesa desde há vários anos.

een aantal voorbereidende werkzaamheden kan al worden opgestart, zoals deze zijn beschreven en met de nodige waarborgen omringd in de hervormingsstrategie. maar het vertalen van de wijzigingen in nieuwe wetgeving is voor de werking van het nieuwe systeem uiteraard van het grootste belang.
há preparativos que podemos fazer e esses preparativos são especificados e definidos com todas as garantias na estratégia de reforma, mas a alteração da legislação é, evidentemente, fundamental para que o novo sistema funcione.

mevrouw de voorzitter, geachte afgevaardigden, het is nu- om precies te zijn, morgen- exact een jaar geleden dat de commissie het witboek over de hervormingsstrategie heeft vastgesteld.
senhora presidente, senhores deputados, passou exactamente um ano- ou melhor, vai fazer um ano amanhã- desde que a comissão adoptou o livro branco sobre a estratégia para a reforma.

mijnheer de voorzitter, ik ben zowel de heer harbour als mevrouw guy-quint zeer dankbaar dat zij deze uitgebreide vraag hebben ingediend. daardoor krijg ik immers de gelegenheid om het parlement volledig verslag te doen van de voortgang van diverse aspecten van de hervormingsstrategie van de commissie.
senhor presidente, estou extremamente grato ao senhor deputado harbour e à senhora deputada guy-quint por apresentarem esta abrangente pergunta, que me dá a oportunidade de apresentar à assembleia um relatório completo dos progressos conseguidos em diversos aspectos da estratégia de reforma da comissão.