Hai cercato la traduzione di kandidaat commissaris da Olandese a Portoghese

kandidaat-commissaris lamy vond in de hoorzittingen dat het een volstrekt normale zaak was geweest.
durante as audições, o comissário candidato, pascal lamy, entendeu que se tratava de um assunto absolutamente normal.

het is waarschijnlijk de laatste keer dat u hier zit als commissaris- of kandidaat-commissaris- voor begrotingszaken.
na qualidade de comissário- ou de comissário indigitado- esta é provavelmente a última vez que se sentará neste hemiciclo para tratar de uma questão orçamental.

ze kunnen de hoorzittingen uiteraard nog steeds weer voor geopend verklaren en om een hoorzitting met deze of gene kandidaat-commissaris verzoeken.
também têm, naturalmente, a possibilidade de declarar que o processo ainda se encontra aberto e solicitar mais uma audição com um ou outro comissário indigitado.

en als zij ook invloed hebben in de politiek van hun eigen land, of zij dan een vrouw als kandidaat-commissaris zouden voordragen.
mais, se houvesse um cargo de presidente da ue, qual seria a mulher em quem poderiam votar para presidente?

in de toespraak die u in 1999 tijdens uw hoorzitting als kandidaat-commissaris hield, beloofde u bijzondere aandacht aan het milieu te zullen besteden.
quando compareceu perante esta câmara em 1999, na sua audiência como candidata ao cargo de comissária, afirmou que dispensaria uma atenção muito particular ao impacte ambiental.

- mijnheer de voorzitter van de commissie, u hebt gezegd dat er wat betreft kandidaat-commissaris buttiglione een positieve en een negatieve hoorzitting is geweest.
– senhor presidente da comissão, v. exa. afirmou que o comissário indigitado senhor rocco buttiglione tinha sido bem sucedido numa audição e falhado noutra.

daar is maar één reden voor, die in het publieke bewustzijn zal blijven hangen, namelijk dat een kandidaat-commissaris het heeft bestaan om ruchtbaarheid te geven aan een religieuze overtuiging.
há apenas uma razão para isso, que se vai instalar no espírito do público em geral e que é o facto de um candidato ao cargo de comissário ter ousado exprimir as suas convicções religiosas.

ik hoop dat de kandidaat-commissaris, met ons vertrouwen in de rug, goede vorderingen zal boeken, in het besef evenwel dat uw succes tegelijk een afspiegeling is van ons eigen succes.
espero que o comissário indigitado prossiga com a nossa confiança, mas também com a compreensão de que o seu sucesso reflecte igualmente o nosso próprio sucesso.

toen puntje bij paaltje kwam, vielen degenen die de mond vol hadden van mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting door de mand als buitengewoon onverdraagzame huichelaars, met hun venijnige aanvallen op kandidaat-commissaris buttiglione.
postos à prova, aqueles que mais falam de direitos humanos e de liberdade de expressão deram, hipocritamente, provas de serem totalmente intolerantes nos seus ataques virulentos contra o comissário indigitado buttiglione.

de kandidaat-commissaris, professor buttiglione, heeft ons allemaal herinnerd aan de betekenis van het huwelijk en het gezin en aan de maatschappelijke functie van deze in de loop der eeuwen en met de ervaring van generaties geheiligde instituten.
o comissário indigitado rocco buttiglione recordou-nos a todos o significado do casamento e da família, bem como o papel que estas instituições desempenham na sociedade, papel esse santificado pelo tempo e pela experiência de numerosas gerações.

de kandidaat-commissaris heeft zich daarna verontschuldigd, maar dat was allemaal niet genoeg. vervolgens heeft de voorzitter een en ander rechtgezet, maar ook dat mocht niet meer baten: men wil absoluut koppen zien rollen.
não bastaram as desculpas, que também foram apresentadas, por parte do senhor comissário indigitado; não bastaram tão pouco os ajustamentos, que também tiveram lugar, por parte do presidente indigitado: pretende-se a todo o custo um ajuste de contas.

dames en heren, de fractie de groenen/vrije europese alliantie maakt zich ook zorgen om de antwoorden die kandidaat-commissaris voor milieu, de heer dimas, gaf aan de commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
senhoras e senhores, o grupo dos verdes/ aliança livre europeia também ficou preocupado com as respostas dadas à comissão do ambiente, da saúde pública e da segurança alimentar pelo senhor stavros dimas, comissário indigitado para o ambiente.

dit geldt voor het vrijwel geheel ontbrekend europees engagement van de nieuwe letse commissaris, mevrouw udre. dat geldt eveneens voor het vlechtwerk aan belangenverstrengeling waardoor de nederlandse kandidaat-commissaris, mevrouw kroes, haar takenpakket in een aantal belangrijke dossiers in het geheel niet of slechts gedeeltelijk zal kunnen vervullen.
estou a referir-me à quase total ausência de empenhamento na europa revelada pela nova comissária da letónia, a senhora ingrida udre, e também aos diversos conflitos de interesses que tornarão praticamente- se não mesmo totalmente- impossível que a candidata dos países baixos, a senhora neelie kroes, possa vir a desempenhar o seu papel num conjunto de questões importantes.