Hai cercato la traduzione di moederschapsverlof da Olandese a Portoghese

moederschapsverlof
licença de parto

ziekteverlof, moederschapsverlof en ander buitengewoon verlof
doença, maternidade e outras licenças especiais

ook personeelsleden met moederschapsverlof of langdurig ziekteverlof zijn inbegrepen .
também se incluem os funcionários em licença de parto ou em situação de baixa prolongada .

de eu-voorschriften voor moederschapsverlof zijn ronduit discriminerend voor jonge vrouwen.
a licença de maternidade não é, com efeito, um conceito familiar e, por exemplo, no parlamento é equiparada à falta ao serviço por doença.

het fenomeen moederschapsverlof is niet bepaald bekend en wordt bijvoorbeeld in het parlement gelijkgesteld aan ziekteverzuim.
ainda há muito a fazer nesta matéria e a situação reflecte-se no estado do emprego em toda a europa.

de opzeggingstermijn begint niet tijdens moederschapsverlof of ziekteverlof, mits dit ziekteverlof niet langer duurt dan drie maanden.
este prazo não pode começar a decorrer, todavia, durante a licença de parto ou por doença, desde que o período de ausência por doença não seja superior a três meses.

ook het recht van vrouwen om na het moederschapsverlof de eigen baan of een gelijkwaardige functie te krijgen wordt gegarandeerd.
foi igualmente reconhecido o direito ao posto de trabalho inicial ou a um cargo equivalente após a licença de maternidade.

en ik betreur het allegaartje op het gebied van bescherming van het moederschap en de verwarring tussen moederschapsverlof voor vrouwen, ouderschapsverlof,...
lamento a desordem total em matéria de protecção da maternidade e a confusão entre licença de parto para mulheres, parental...

de opzeggingstermijn mag evenwel niet ingaan tijdens een moederschapsverlof , of tijdens een ziekteverlof voor zover dit niet langer dan drie maanden duurt .
todavia, o prazo de pré-aviso não pode começar a correr durante o período de uma interrupção justificada por maternidade ou de uma interrupção por doença, desde que esta última não ultrapasse um període de três meses.

juist voor vrouwen is het moederschapsverlof een nodige rustperiode om te herstellen van de bevalling en voor het kind is het een kans om te wennen aan het leven buiten de baarmoeder.
afinal, as mulheres precisam realmente desse tempo para recuperarem do parto. para os bebés, é um período de adaptação à vida extra-uterina.

een wettelijke bescherming van het moederschap, twee jaar moederschapsverlof, gezinshulp en een wettelijk verbod op het slaan van kinderen is wat ik voor alle kinderen in europa wens.
protecção jurídica à maternidade, dois anos de licença de maternidade, subsídio à família, proibição por lei de maus tratos às crianças- é isto o que eu desejo para todas as crianças da europa.

de dagvergoeding en de maandelijkse toelage worden doorbetaald tijdens perioden van dienstreizen, vakantieverlof, moederschapsverlof, buitengewoon verlof en door het sgr toegekende vrije dagen.
estes subsídios são pagos relativamente aos períodos de deslocação em serviço, de férias anuais, de licença de parto, de licenças especiais e de feriados concedidos pelo sgc.

g) het behoud of de verwerving van rechten te onderbreken gedurende de wettelijke of krachtens collectieve arbeidsovereenkomsten voorgeschreven en door de werkgever uitbetaalde perioden van moederschapsverlof of van verlof om gezinsredenen;
g) interromper a manutenção ou a aquisição de direitos durante os períodos de licença de parto ou de licença por razões familiares, garantidas legal ou convencionalmente e remuneradas pela entidade patronal;

de richtlijn omvat een aantal belangrijke kwesties, zoals de communautaire definitie van seksuele intimidatie. deze richtlijn verbiedt discriminatie van vrouwen op grond van zwangerschaps- of moederschapsverlof.
todos cedemos um pouco, para termos finalmente um texto que satisfaz a maioria e que mereceu a aprovação do conselho, depois de várias reuniões, formais e informais.

het geeft precies aan welke groepen kwetsbaar zijn en dus zeker toegang moeten krijgen tot onderwijs: analfabeten, migranten, gehandicapten, werklozen en vrouwen die na hun moederschapsverlof weer aan het werk gaan.
nele se identificam de forma clara os grupos sociais mais vulneráveis que devem ter acesso a essa formação, designadamente os analfabetos, os imigrantes, os deficientes, os desempregados e as mulheres após uma licença de parto.

voorts wordt deze kredietlijn gebruikt voor het aantrekken van uitzendkrachten die vaste medewerkers in hun afwezigheid — meestal van korte duur — vervangen (met name in geval van zwangerschaps-moederschapsverlof, parttime werk).
esta rubrica destina-se ainda a cobrir as despesas com pessoal temporário contratado, na sua maioria, para cobrir curtos períodos de ausência do pessoal permanente (nomeadamente licença de parto, ausência por trabalho a tempo parcial).