Hai cercato la traduzione di nepalezen da Olandese a Portoghese

in india werken 6 miljoen nepalezen.
na Índia trabalham 6 milhões de nepaleses.

met de ontbinding van het nepalese parlement schieten de gewone nepalezen niets op.
a dissolução do parlamento nepalês não melhora a situação do cidadão comum do nepal.

geen wapens maar ploegscharen, mijnheer michel, dat is wat de nepalezen nodig hebben.
o que a população do nepal precisa, sr. louis michel, não é de armas, mas sim de utensílios agrícolas.

de eu moet dit proces stimuleren en de nepalezen helpen bij het opbouwen van een betere toekomst.
a ue deveria contribuir para o desenvolvimento deste processo e ajudar os nepaleses a construir um futuro melhor.

integendeel, de nepalezen hebben behoefte aan stabiliteit en democratie om het in economisch en politiek opzicht beter te krijgen.
pelo contrário, os nepaleses têm necessidade de estabilidade e democracia para prosperarem económica e politicamente.

in nepal werden destijds weer politieke partijen toegestaan die eerder verboden waren, en kregen de nepalezen meer burgerlijke vrijheden.
actualmente, o nepal restabeleceu partidos políticos banidos anteriormente e aumentou as liberdades civis dos nepaleses.

deze overeenkomst heeft een looptijd van vijf jaar en kan worden verlengd. ik meen dat de nepalezen in vijf jaar tijd heel wat hulp kunnen krijgen en dat wijzelf over vijf jaar klaarder zullen zien.
trata-se de um acordo com uma duração de cinco anos, renováveis; aconteça o que acontecer, penso que, durante cinco anos, os nepaleses terão podido receber ajuda, e nós, pela nossa parte, teremos podido ver mais claro.

5. wijst erop dat de perscensuur en de bemoeilijking van de communicatie met de buitenwereld een openbaar onderzoek van de acties van het leger verhindert en het gevaar van misbruiken voor de nepalezen vergroot, en wenst dat de persvrijheid en de vrijheid van communicatie volledig hersteld worden;
5. realça que a censura à imprensa e o corte das comunicações com o mundo exterior impedem a avaliação pública das acções empreendidas pelo exército e comportam riscos acrescidos de os nepaleses serem vítimas de abusos, exortando ao total restabelecimento da liberdade de imprensa e de comunicação;

de hindoes en boeddhisten, die in nepal, in tegenstelling tot in vele andere landen, vreedzaam samenleven, moeten duidelijk weten dat wij bereid zijn de nepalezen bij hun eigen ontwikkeling te helpen.
ela pretende tornar claro para estas pessoas, sejam elas de religião hindu ou budista, que ao contrário de tantos outros países realmente desejam coexistir pacificamente, o seguinte: estamos dispostos a prestar uma ajuda qualitativa, uma ajuda à auto-ajuda.

in de eerste plaats zou de eu onze conflictbestrijdingsprogramma's eens goed tegen het licht moeten houden en ook andere innovatieve oplossingen moeten bedenken om de armoede te verlichten. dit zou ertoe bijdragen dat de nepalezen minder kwetsbaar worden voor de maoïstische rebellen.
em primeiro lugar, que a ue considere muito detidamente os nossos programas de resolução de conflitos e identifique outras soluções inovadoras para ajudar a reduzir a pobreza, o que tem por fim diminuir a vulnerabilidade dos nepaleses aos rebeldes maoístas.