Hai cercato la traduzione di staalfabriek da Olandese a Portoghese

afgelopen januari is een man omgekomen bij een tragisch ongeval in een staalfabriek.
em janeiro deste ano, houve um caso lamentável em que um homem perdeu a vida nesta fábrica de aço.

om snijafval en knipverliezen te voorkomen, moet jahnke het staal rechtstreeks bij de staalfabriek kopen.
para evitar resíduos e desperdícios, a jahnke deveria receber o aço necessário directamente da siderurgia.

de doelstellingen van deze verordening zijn niet dezelfde als die welke u noemt in verband met de staalfabriek minero uit ponferrada.
a senhora diz que temos de prosseguir a exploração do carvão a céu aberto na europa porque há um problema de abastecimento.

volgens het plan moet het staal in de staalfabriek in de voor de opdracht vereiste afmetingen worden gesneden en over de privéspoorverbinding aan jahnke worden geleverd.
pretendia-se que a matéria-prima fosse cortada logo na siderurgia nas dimensões necessárias para cada encomenda e entregue directamente à jahnke através da ligação ferroviária privada.

ik denk onder andere aan mensen in mijn eigen land zweden, zoals in borlänge in dalarna, waar een grote staalfabriek staat.
estou a pensar, nomeadamente, nas pessoas de uma série de localidades do meu próprio país, a suécia, por exemplo, borlänge, nos dalarna, onde existe uma grande siderurgia.

in het geval van een staalfabriek bijvoorbeeld, zou de commissie geen vervoerscompensatiesteun kunnen toestaan, omdat dit onderworpen is aan een specifieke regel inzake overheidssteun.
por exemplo, no caso de uma siderurgia, a comissão não pode autorizar a concessão de auxílios para transporte, a título de compensação, porque existe uma regulamentação específica dos auxílios estatais aplicável ao sector.

de stukken metaal worden bewaard in een container en door de autoriteiten van de wapenkamers vervoerd naar een staalfabriek, waar dit metaal in aanwezigheid van getuigen in een hoogoven wordt versmolten.
o metal cortado é guardado num contentor e transportado pelas autoridades responsáveis pelos depósitos de armas para uma empresa siderúrgica onde, na presença de testemunhas, o metal é fundido em fornos de fundição electrónicos.

een voorbeeld: hoewel in de staalfabriek grönitz in brandenburg slechts 700 van de 5000 banen behouden werden, heeft de europese unie deze fabriek terecht gesteund.
passo a dar um exemplo: a união europeia concedeu, muito justamente, um auxílio à siderurgia de grönitz, em brandenburgo, apesar de, dos 5 000 postos de trabalho existentes, apenas terem restado 700.

wie nu door terugvordering van de toen verleende subsidies de productie van die staalfabriek in gevaar zou brengen, zou niet alleen een fabriek, maar ook een werkgever in gevaar brengen van wie in die regio ook kleine en middelgrote ondernemingen afhankelijk zijn.
quem, neste momento, pretende retirar os auxílios nessa altura concedidos, coloca em perigo a produção desta siderurgia, mas coloca em perigo não apenas a siderurgia, coloca em perigo a empresa que, em toda uma região, dá, naturalmente, trabalho a outras pequenas e médias empresas, que dela dependem.

(11) warmgewalst breedband wordt in het algemeen verkregen in staalfabrieken door het warmwalsen van halfafgewerkte staalproducten na de laatste walsgang, of na beitsen of continu gloeien.
(11) de uma forma geral, os rolos laminados a quente são obtidos por laminagem a quente de produtos de aço semi-acabados, após a fase final de laminagem ou após decapagem ou recozimento contínuo.