Hai cercato la traduzione di suikerraffinaderijen da Olandese a Portoghese

de suikerraffinaderijen worden straks betaald om niet te produceren.
temos refinarias de açúcar: a comissão vai pagar-lhes para não produzirem.

betreft: kartelvorming onder de suikerraffinaderijen in europa door toedoen van de europese commissie
objecto: cartelização da refinação de açúcar na europa promovida pela comissão europeia

om deze reden gingen in de jaren negentig meer dan vijftig suikerraffinaderijen in de tsjechische republiek failliet of sloten zij hun deuren.
nem os seus trabalhadores, que perderam os empregos, nem os proprietários das refinarias ou os produtores de beterraba receberam qualquer compensação.

tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van aanpassingssteun aan de industrie voor de raffinage van ruwe preferentiële suiker en tot aanpassing van de aanpassingssteun en de aanvullende steun aan de suikerraffinaderijen
que estabelece as normas de execução para a concessão da ajuda de adaptação à indústria de refinação de açúcar bruto preferencial e que ajusta a ajuda de adaptação e a ajuda complementar concedidas à indústria de refinação no sector do açúcar

de betrokkenen in de sector, de suikerbietenproducenten en suikerraffinaderijen, moeten voldoende vooruit kunnen kijken om adequate investeringsbeslissingen te kunnen nemen.
as pessoas visadas do sector, os produtores de beterraba e os produtores de açúcar, necessitam de dispor de uma perspectiva abrangente que lhes permita tomar determinadas decisões em termos de investimento.

in punt 91 van haar speciaal verslag nr. 20/2000 stipt de rekenkamer aan dat er niet echt sprake is van een gemeenschappelijke suikermarkt of van daadwerkelijke mededinging tussen de suikerraffinaderijen.
no entanto, como é apontado pelo relatório especial do tribunal de contas n ° 20/ 2000, no ponto 91, não existe um verdadeiro mercado comum do açúcar e não existe concorrência entre as várias empresas refinadoras de açúcar.

wegens het belang van deze statistische gegevens voor een goed beheer van de quotaregeling, en vooral voor de bepaling van de maandelijkse consumptie van suiker en voor de opstelling van de voorzieningsbalansen, dient te worden bepaald dat de suikerproducerende ondernemingen en de suikerraffinaderijen in de gemeenschap de maandelijkse gegevens over de opgeslagen en de afgezette hoeveelheden suiker verder ter beschikking van de commissie moeten stellen.
dada a importância destes dados estatísticos para a boa gestão do regime de quotas, designadamente para a determinação do consumo mensal de açúcar e para os balanços de aprovisionamento, é conveniente prever que as empresas produtoras e os refinadores de açúcar da comunidade continuem a facultar aos estados-membros dados mensais relativos às existências e ao escoamento do açúcar.

zoals gezegd, nemen de suikerraffinaderijen in de eu niet deel aan de herstructureringsregeling. in die context zal de minimaal gegarandeerde invoerprijs voor onder het acs-protocol vallende suiker worden aangepast aan de institutionele prijs in de eu. daarbij zullen de leveranciers van preferentiële suiker echter kunnen profiteren van een vertraging in de verlaging van de prijs voor hun preferentiële ruwe suiker vergeleken met de prijzen die de fabrikanten in de eu zullen ontvangen.
todavia, devido às refinarias de açúcar comunitárias que não recorrerão ao regime de reestruturação, o preço mínimo garantido aplicável à importação de açúcar no âmbito do protocolo com os países acp acompanhará a evolução do preço institucional da união europeia e os fornecedores de açúcar do regime de preferências beneficiarão de um atraso na queda do preço preferencial do açúcar bruto que lhes pago, relativamente à queda dos preços pagos ao produtor na união europeia.