Hai cercato la traduzione di tijdgebonden da Olandese a Portoghese

de omstandigheden zijn gunstig, maar wel tijdgebonden.
por isso a necessidade de uma posição europeia firme.

de doelstellingen moeten specifiek, relevant en meetbaar zijn en tijdgebonden benchmarks bevatten.
os objectivos devem ser específicos, pertinentes, mensuráveis e calendarizados.

tijdgebonden: de specifieke termijnen die waren vastgesteld in het oorspronkelijke bevorderingsprogramma van 2003 zijn nageleefd.
datados: os prazos fixados para cada uma das acções previstas no programa de promoção de 2003 foram respeitados.

zij maakt dit proces goedkoper, minder locatie- en tijdgebonden, en gemakkelijker aanpasbaar aan specifieke behoeften.
tornam o processo mais económico, menos ligado a locais e horários específicos e mais facilmente adaptável às necessidades concretas de cada um.

dat betekent dat de omschrijving van universele dienstverlening waar we nu over spreken tijdgebonden is en uiteraard voor de hele europese unie moet gelden.
isto significa que a definição de serviço universal, tal como o entendemos hoje em dia, é uma definição limitada no tempo que, evidentemente, deverá ser válida em toda a europa.

het eindverslag zou een tijdgebonden en volledig begroot actieplan moeten omvatten om te kunnen zorgen voor een betere toegang tot de 6 mondiale collectieve voorzieningen.
o relatório final deverá incluir um plano de acção acompanhado de um calendário preciso e de um cálculo da totalidade dos custos, que permita melhorar o fornecimento dos seis bens públicos mundiais.

het niet-tijdgebonden farmacokinetisch profiel van levetiracetam werd ook bevestigd na een tweemaal daagse intraveneuze infusie van 1500 mg gedurende 4 dagen.
o perfil farmacocinético do levetiracetam, independente do tempo, foi igualmente confirmado após a perfusão intravenosa de 1500 mg de levetiracetam, durante 4 dias, com administração b. i. d..

u zult dan ook begrijpen dat vele europeanen de strikte, tijdgebonden voorwaarden voor de invoering van de europese munt aan de hand van het duitse conservatieve model als de oorzaak zien van de soms antisociale beleidsvormen en de soms drastische verminderingen van overheidsinvesteringen in die landen.
assim, poderá perceber que muitos europeus entendem que a urgência e a rigidez que pautam as condições para se alcançar a moeda única de acordo com o modelo conservador alemão legitimam políticas por vezes anti-sociais e impedem, em grande escala, investimentos públicos nos diferentes países.

als uitgangspunt hierbij geldt dat we vanwege het tijdgebonden en intrinsieke karakter van dit project geen volledig nieuwe structuren kunnen creëren. wij hebben ook niet genoeg geld om een beroep te doen op massacommunicatie-instrumenten.
aplica-se aqui o princípio de que não nos é possível criar estruturas inteiramente novas, devido ao carácter limitado deste projecto, quer em termos temporais, quer em termos intrínsecos.

met het oog op het hlfii heeft de eu haar goedkeuring gehecht aan een uitgebreid kader met tijdgebonden doelstellingen als bijdrage aan het forum[8]. dit is gebaseerd op de conclusies van de raad over harmonisering in november 2004.
como contributo para o fan ii, a ue adoptou um quadro global que define objectivos com prazos muito precisos[8] e se baseia nas conclusões do conselho de novembro de 2004 em matéria de harmonização.