Hai cercato la traduzione di toezichtstandaarden da Olandese a Portoghese

het is niet nodig verschillende toezichtstandaarden op betalingssystemen voor retailbetalingen van toepassing te doen zijn ;
não é necessário aplicar diferentes padrões de superintendência a sistemas de pagamentos de retalho ;

in dit kader heeft het eurosysteem reeds de inhoud en het belang van zijn toezichtstandaarden uiteengezet .
a este propósito , o eurosistema já definiu em linhas gerais o conteúdo e a importância dos seus padrões de superintendência .

afhankelijk van de uitkomsten van deze analyse is het mogelijk dat het eurosysteem toezichtstandaarden zal opstellen voor dergelijke regelingen .
em função dos resultados desta análise , é possível que o eurosistema defina padrões de superintendência para esses acordos .

retailsystemen die niet voldoen aan de nieuwe toezichtstandaarden zullen hun ontwerp moeten verbeteren om aan de desbetreffende standaarden te voldoen .
os sistemas de pagamentos de retalho que não respeitem os novos padrões de superintendência terão de efectuar melhorias , para poderem cumpri-los .

voorbeelden in deze context zijn de toezichtstandaarden voor elektronisch geld en de retailstandaarden die op nationaal niveau zijn gedefinieerd door elke nationale centrale bank .
como exemplos , refira-se os padrões de superintendência para esquemas de moeda electrónica e os padrões para pagamentos de retalho definidos a nível nacional , por cada bcn .

hoe groter het risico voor het financiële stelsel , hoe strenger de toezichtstandaarden derhalve zullen zijn waaraan een dergelijk systeem zal moeten voldoen .
além disso , os padrões de eficiência terão também de estar em conformidade com a importância do sistema a que dizem respeito .

het eurosysteem heeft criteria besproken die zouden moeten helpen het belang van betalingssystemen voor retailbetalingen in kaart te brengen en zo te bepalen welk samenstel van toezichtstandaarden dient te worden toegepast .
o eurosistema debateu alguns critérios que deverão ajudar a identificar a importância de sistemas de pagamentos de retalho e a determinar , assim , qual o conjunto de padrões de superintendência a aplicar .

wanneer de huidige toetredende landen eenmaal lid zijn geworden van de europese unie en de euro hebben ingevoerd , zullen zij moeten voldoen aan alle toezichtstandaarden die op het eurogebied van toepassing zijn .
assim que tiverem aderido à união europeia e adoptado o euro , os actuais países aderentes terão de respeitar todos os padrões de superintendência aplicáveis à área do euro .

het eurosysteem heeft nauwgezet de risico's die voortvloeien uit betalingssystemen voor retailbetalingen afgewogen tegen de kosten die striktere toezichtstandaarden met zich mee zouden kunnen brengen voor de respectieve beheerders van systemen.
o eurosistema ponderou cuidadosamente os riscos decorrentes de sistemas de pagamentos de retalho em relação aos custos que padrões de superintendência mais estritos podem acarretar para os operadores dos respectivos sistemas.

er is brede steun gegeven aan de nieuwe toezichtstandaarden van het eurosysteem voor retailbetalingen in euro , en de respondenten stelden de transparantie van het eurosysteem , door het publiek te raadplegen met het oog op verdere ontwikkeling van zijn retailbeleid , op prijs .
os novos padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros , elaborados pelo eurosistema , receberam amplo apoio e os inquiridos expressaram o seu agrado pela transparência revelada pelo eurosistema ao consultar o público com o objectivo de continuar a desenvolver a sua política de sistemas de pagamentos de retalho .

3.3 de functie van het eurosysteem als toezichthouder en regelgever toezichtstandaarden voor systemen voor retailbetalingen in juli 2002 heeft het eurosysteem ten behoeve van een openbare raadpleging een samenstel van toezichtstandaarden voor systemen voor retailbetalingen bekendgemaakt . tezamen met het huidige rapport zal het eurosysteem de uiteindelijke standaarden bekendmaken en de aangebrachte veranderingen toelichten .
3.3 a função de superintendência e de regulamentação do eurosistema padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho em julho de 2002 , o eurosistema publicou para consulta pública um conjunto de padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros e , agora , ao mesmo tempo que o presente relatório , publicou o conjunto final de padrões e explicou as alterações efectuadas .