Hai cercato la traduzione di voor altijd da Olandese a Portoghese

& voor altijd
& sempre

& voor altijd weigeren
recusar & sempre

van %1 tot voor altijd
de% 1 até sempre

keert voor altijd terug
repete- se para sempre

deze zaak moet nu eens en voor altijd de wereld uit.
este problema tem, finalmente, de ser erradicado de uma vez por todas.

vele dier- en plantensoorten zullen voor altijd verdwenen zijn.
muitas espécies animais e vegetais terão desaparecido irreversivelmente.

niets zegt echter dat het voor altijd het geval zal zijn.
nada nos garante, contudo, que essa situação se irá perpetuar.

wordt het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor eens en voor altijd gerenationaliseerd?
uma renacionalização definitiva da política agrícola comum?

wilt u dit certificaat voor altijd accepteren zonder te worden gewaarschuwd?
quer aceitar este certificado sempre, sem que seja notificado?

turkije wil eens en voor altijd afrekenen met de christenen in turkije.
quer acabar, de uma vez por todas, com os cristão que existem na turquia.

maar nogmaals, de uitzondering zou absoluut niet voor altijd blijven gelden.
mas, mais uma vez, a derrogação não vigoraria, de forma alguma, ad eternum.

het lijkt mij tijd dat deze kwestie voor eens en voor altijd wordt opgelost.
penso que é chegada a hora de dar solução definitiva e global a esta questão.

dan kan men niet zeggen, we kunnen voor altijd doorgaan zoals het nu is.
perante isto, para nós é inaceitável dizer que poderíamos continuar como estamos para sempre.

onbewust heeft het israëlische volk het bestaan van twee staten eens en voor altijd erkend.
inconscientemente, os israelitas tomaram em conta definitivamente os dois estados.

wij moeten het oude debat over uniformiteit en nationale bijzonderheden voor altijd achter ons laten.
É preciso ultrapassar definitivamente o velho debate entre o uniformismo e as especificidades nacionais.

stelt in dat dat deze activiteit of taak 'voor altijd' terugkeert. @info:whatsthis
diz ao evento ou item por- fazer para se repetir indefinidamente. @ info: whatsthis

zulke buitensporige vergeldingsmaatregelen moeten voor altijd uit het militaire arsenaal van elk beschaafd land worden gebannen.
este tipo de represálias desproporcionadas deveria ser banido para sempre do arsenal militar de um país civilizado.