Hai cercato la traduzione di werkgelegenheidscheppende da Olandese a Portoghese

financiële bijstand aan innoverende en werkgelegenheidscheppende kmo's
assistência financeira às pme inovadoras e criadoras de emprego

de economische samenwerking die tot doel heeft werkgelegenheidscheppende sectoren te steunen en te ontwikkelen, zal er bovendien door worden versterkt.
além disso, a cooperação económica ver-se-á reforçada, tendo como ambição apoiar e desenvolver sectores criadores de postos de trabalho.

niettemin blijft werkgelegenheidscheppende groei het hoofddoel van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, en ik wil nu kort ingaan op dit tweede punt.
mas favorecer um crescimento mais rico em matéria de emprego mantém-se como o objectivo essencial das grandes orientações de política económica, sendo este o segundo ponto que gostaria de, bastante rapidamente, passar agora a abordar.

de unie moet ervoor zorgen dat europese bedrijven op de internationale markt concurrentieel blijven en dat onze landen een aantrekkelijke bestemming blijven vormen voor mobiele investeringen en werkgelegenheidscheppende projecten door buitenlandse bedrijven.
a união tem de assegurar que as empresas europeias se mantenham competitivas no mercado internacional e que os nossos países continuem a ser um destino atraente para o investimento e para projectos de empresas estrangeiras susceptíveis de criar empregos.

benaming van de steunregeling _bar_ programma ter bevordering van werkgelegenheidscheppende activiteiten — opkomende sociale economie _bar_
denominação do regime de auxílios _bar_ "programa de promoção de actividade geradora de emprego-economia social emergente" _bar_

dit kan worden bereikt door harmonisatie van de verschillende programma’s voor wederopbouw en de componenten betreffende werkgelegenheid en door het bevorderen van werkgelegenheidscheppende activiteiten in de particuliere sector , met name het midden- en kleinbedrijf.
para o efeito, há que harmonizar os diferentes programas de reconstrução, assim como as diversas componentes da criação de emprego, e promover, em benefício das pequenas e médias empresas, actividades de criação de novos empregos no sector privado .

de multinationals worden in het verslag van de heer sainjon aangehaald als zijnde de drijfveer van de rijkdom via werkgelegenheidscheppende investeringen, en ook als degenen die de moderne arbeidscultuur aanbrengen, als ambassadeurs en bijna als sociaal werkers in de ontwikkelingslanden via hun vrijwillige gedragscodes tot zelfregulering.
além disso, as empresas multinacionais são consideradas positivamente, no relatório sainjon, como as correntes de transmissão da riqueza, através dos investimentos criadores de emprego, e também como transmissoras da cultura do trabalho moderno, como embaixadoras e como uma espécie de autênticos agentes sociais nos países em vias de desenvolvimento, através dos seus códigos voluntários de auto-regulação.

op basis van een gezamenlijk door de raad van ministers van economische zaken en financiën en van de raad sociale zaken en de commissie opgesteld verslag over de werkgelegenheid, zal de europese raad de doelstellingen evalueren van de strategie van essen, het pakket herstructureringsmaatregelen dat de werkgelegenheidscheppende mogelijkheden van de europese economie moet verhogen.
o conselho europeu vai passar em revista os progressos registados na estratégia de essen, o pacote de medidas de reestruturação destinadas a aumentar a capacidade de criação de emprego da economia europeia, com base num relatório conjunto sobre o emprego elaborado nas reuniões do conselho ecofin e do conselho dos assuntos sociais e também pela comissão.

als ik bedenk dat de werkgelegenheidscheppende investeringen in het productieapparaat in de verenigde staten van 1989 tot 1996 met 30% en in europa met slechts 5% zijn gestegen, kunnen wij het verschil in de ontwikkeling van de werkgelegenheid goed begrijpen.
quando se vê que nos eua os investimentos que criam postos de trabalho na produção aumentaram 30% de 1989 a 1996, e em contrapartida na europa só aumentaram 5%, também se pode imaginar a diferença que existe no domínio do desenvolvimento do emprego.