Hai cercato la traduzione di zonnebrandmiddelen da Olandese a Portoghese

inzake de doeltreffendheid van zonnebrandmiddelen en de vermeldingen dienaangaande
relativa à eficácia e às propriedades reivindicadas dos protectores solares

(9) zonnebrandmiddelen kunnen doeltreffend zijn ter voorkoming van zonnebrand.
(9) os protectores solares podem ser eficazes na prevenção das queimaduras solares.

uit epidemiologisch onderzoek blijkt dat bepaalde typen huidkanker door zonnebrandmiddelen kunnen worden voorkomen.
estudos epidemiológicos mostram que a utilização de protectores solares pode prevenir alguns tipos de carcinoma da pele.

7) zonnebrandmiddelen zijn voorzien van aanwijzingen voor het gebruik om de vermelde doelmatigheid te bereiken.
7) os protectores solares devem conter instruções de utilização que garantam que a reivindicação relativa à eficácia do produto pode realizar-se.

(13) er moeten adequate waarschuwingen komen om de misvattingen over de kenmerken van zonnebrandmiddelen weg te nemen.
(13) as ideias erradas acerca das características dos protectores solares devem ser abordadas com advertências apropriadas.

11) vermeldingen betreffende de doelmatigheid van zonnebrandmiddelen zijn eenvoudig, ondubbelzinnig en zinvol en berusten op gestandaardiseerde en reproduceerbare criteria.
11) as reivindicações que indicam a eficácia dos protectores solares devem ser simples, inequívocas e significativas e assentar em critérios normalizados e reprodutíveis.

6) zonnebrandmiddelen zijn voorzien van waarschuwingen waaruit blijkt dat zij geen totale bescherming bieden en van raad over de verder in acht te nemen voorzorgen.
6) os protectores solares devem ostentar advertências que indiquem que não asseguram 100 % de protecção, assim como conselhos quanto às precauções a ter para além da sua utilização.

4) zonnebrandmiddelen bieden zowel tegen uv-b-straling als tegen uv-a-straling bescherming.
4) os protectores solares devem proteger contra as radiações uvb e uva.

cosmetica (waaronder zonnebrandmiddelen met een beschermingsfactor) kunnen op de behandelde plekken worden aangebracht, maar niet eerder dan 5 minuten nadat de crème is aangebracht.
os cosméticos (incluindo protectores solares) podem ser aplicados nas zonas tratadas, mas não antes de terem passado cinco minutos após a aplicação.

daarom mogen zonnebrandmiddelen er geen aanspraak op maken of de indruk wekken, dat zij volledige bescherming bieden tegen de risico's van overmatige blootstelling aan uv-straling.
consequentemente, os protectores solares não devem reivindicar ou dar a impressão de que constituem protecção total contra os riscos decorrentes da sobre-exposição à radiação uv.

16) de consument wordt voorgelicht over de risico's van overmatige blootstelling aan uv-straling en over de categorieën zonnebrandmiddelen die voor een bepaalde mate van blootstelling aan het zonlicht en een bepaald huidtype vereist zijn.
16) os consumidores devem ser informados dos riscos associados à exposição excessiva às radiações uv e da categoria de protectores solares necessária para uma determinada exposição solar e um dado tipo de pele.

(1) zonnebrandmiddelen zijn cosmetische producten in de zin van artikel 1, lid 1, van richtlijn 76/768/eeg van de raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten [1].
(1) os protectores solares são produtos cosméticos na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da directiva 76/768/cee do conselho, de 27 de julho de 1976, respeitante à aproximação das legislações dos estados-membros relativas aos produtos cosméticos [1].