Hai cercato la traduzione di aanbod aan vrijtijdsactiviteiten da Olandese a Romeno

er is een ruim aanbod aan huisvesting tegen een redelijke prijs.
oferta de locuinţe este variată și la preţuri rezonabile.

maatregelen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken
măsuri pentru facilitarea adaptării ofertei la cerințele pieței

dit gebruikersvrien- delijke portaal biedt een ruim aanbod aan betrouwbare informatie over een groot aantal gezondheidskwesties.
comisia se feli- cită pentru adoptarea măsurilor de transpunere în toate statele membre și nu formulează în acest stadiu nici o propunere de revizuire a respectivei directive.

woont u in een stad met een uitgebreid aanbod aan openbaar vervoer? probeer het dan eens uit als u dat nog niet doet.
iar dacă locuiţi într-un ora, iar sistemul de transport public vă poate duce acolo unde aveţi nevoie, folosiţi-l, dacă nu o faceţi deja.

de commissie herinnert er ook aan dat in casu het aanbod aan de vraag was aangepast en zij verwijst naar de punten 108 en 109 van de beschikking.
comisia amintește de asemenea că, în speță, oferta era adaptată cererii și face trimitere la considerentele (108) și (109) ale deciziei.

d) alle overige aspecten waarvan de kennis nodig is voor het beheer van de markt of voor een regeling om het aanbod aan te passen.
d) orice alt element a cărui cunoaştere este necesară pentru gestionarea pieţei sau a unui ansamblu de măsuri de ajustare a ofertei.

bovendien moet het aanbod aan zorgvoorzieningen voor ouderen verder ontwikkeld en ondersteund worden, aangezien ook de zorg voor de ouders vaak weer op de schouders van de vrouwen terechtkomt.
În plus, trebuie extinse și sprijinite instituiile de îngrijire a persoanelor vârstnice, deoarece continuă să fi e foarte frecvente cazurile în care tot femeile își îngrijesc părinii vârstnici.

sinds 2004 worden deze omstandigheden in het drugsbeleid steeds vaker genoemd als het belangrijkste doel voor preventieve interventies, maar het gemelde aanbod aan interventies is in deze periode niet toegenomen.
principalele intervenţii din acest domeniu sunt tratamentul de substituţie pentru opiacee și programele de schimb pentru ace și seringi (pas), care vizează decesele prin supradoză și răspândirea bolilor infecţioase.

daarnaastwordt het aanbod aan buprenorfinebehandelingen in europa beschreven en wordt een vergelijking gemaakttussen de lidstaten die buprenorfine gebruiken bij debehandeling van opiatenverslavingen als primaire stof ende lidstaten die bij de behandeling met behulp vanmedicatie voornamelijk methadon gebruiken.
este descris modul deasigurare a terapiei cu buprenorfin≤ în europa ªi serealizeaz≤ compara†ii între statele membre în carebuprenorfina este principala substan†≤ folosit≤ întratamentul dependen†ei de opiacee ªi cele în caretratamentul sub supraveghere medical≤ (tsm) serealizeaz≤ mai ales cu metadon≤.

dit gezamenlijke initiatief van meer dan veertig landen heeft tot doel een europese ruimte voor hoger onderwijs tot stand te brengen waarin studenten kunnen kiezen uit een ruim aanbod aan opleidingen van hoge kwaliteit en profiteren van soepele erkenningsprocedures.
această iniţiativă comună a peste de 40 de ţări urmărește crearea unui spaţiu european al învăţământului superior, unde studenţii să poată alege dintr-o gamă largă și transparentă de cursuri de mare calitate și să poată beneficia de proceduri de recunoaștere facile.

dit strekte niet alleen tot groot voordeel van onze boeren, die zowel hun concurrentiepositie als hun inkomen verbetert zagen worden, maar ook de consument profiteerde daarvan nu er een goedkoper en gevarieerder aanbod aan levensmiddelen ontstond.
grupul nostru a fost în fruntea tuturor bătăliilor care au marcat europa celor 12 din 1986 şi până în 1995.

het lijkt noodzakelijk het beheer van deze regeling te vereenvoudigen, een grotere soepelheid in te voeren in de handelsbetrekkingen tussen telersverenigingen en verwerkers, en de aanpassing van het aanbod aan de vraag van de consumenten tegen redelijke prijzen te vergemakkelijken.
gestiunea acestui regim ar trebui simplificată, introducând mai multă flexibilitate în relaţiile comerciale dintre organizaţiile de producători şi prelucrători şi contribuind la adaptarea ofertei la cererea consumatorilor la preţuri rezonabile.

wanneer normen zijn vastgesteld , moeten bij elk aanbod aan het publiek door middel van advertenties , catalogussen of prijslijsten , indien daarin de prijs is vermeld , tevens de aard van het produkt en de grootteklasse worden aangegeven .
după ce standardele s-au stabilit, toate ofertele făcute publicului prin anunţuri, cataloage sau tarife trebuie să conţină, dacă este indicat preţul, menţiunea privind natura produsului şi calibrarea.

ten einde de initiatieven van het betrokken bedrijfsleven aan te moedigen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken , kunnen voor de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde produkten de volgende communautaire maatregelen worden genomen :
În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi interprofesionale care permit facilitarea adaptării ofertei la cerinţele pieţei, se pot lua următoarele măsuri comunitare cu privire la produsele prevăzute la art. 1 alin. (1):

overwegende dat bovengenoemde structurele gebreken kunnen worden verholpen door de oprichting van telersverenigingen die voor hun leden in de verplichting voorzien zich te houden aan de door hen gestelde regels om de kwaliteit van de produkten te verbeteren en het aanbod aan te passen aan de vraag; dat oprichting en werking van dergelijke verenigingen dienen te worden bevorderd;
întrucât constituirea de organizaţii ale producătorilor, care prevăd pentru membrii lor obligativitatea respectării regulamentelor pe care le adoptă, în scopul îmbunătăţirii calităţii produselor şi adaptării ofertei la cerinţele pieţei, are un efect corector asupra deficienţelor structurale menţionate; întrucât este necesară facilitarea constituirii şi funcţionării acestor organizaţii;

overwegende dat het daartoe noodzakelijk is dat er maatregelen kunnen worden genomen om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemakkelijken en dat aan de zijderupsenteelt steun wordt verleend ter vervanging van nationale steunregelingen voor dit produkt ; dat het gezien de kenmerken van deze teelt dienstig is de steun te verlenen in de vorm van een forfaitair bedrag per gebruikte doos zijderupseneieren ;
întrucât, în acest scop, este necesar să se adopte măsuri pentru a facilita adaptarea ofertei la cerinţele pieţei şi trebuie acordat un ajutor pentru creşterea viermilor de mătase care să înlocuiască toate ajutoarele naţionale pentru viermii de mătase; întrucât, având în vedere trăsăturile caracteristice ale creşterii viermilor de mătase, este necesar să se prevadă pentru acest ajutor un sistem de fixare forfetară pe cutie de ouă de viermi de mătase folosite;

overwegende dat de preferentiële invoerregeling, bedoeld in het aanbod aan de minstontwikkelde landen, betrekking heeft op een verlaging van de heffing bij invoer in de gemeenschap binnen de grenzen, van de hoeveelheden die traditiegetrouw in de gemeenschap worden ingevoerd, mits het exporterende land een belasting bij uitvoer heeft geïnd waarvan het bedrag met die verlaging overeenkomt;
întrucât regimul preferențial la import, care face obiectul ofertei adresate țărilor celor mai puțin avansate, vizează o reducere a prelevării la import în comunitate în limita cantităților importate în mod tradițional de comunitate, cu condiția ca o taxă la export a cărei valoare corespunde reducerii să fi fost percepută de țara exportatoare;

overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ten doel heeft de in artikel 39 van het verdrag gestelde doeleinden te bereiken ; dat het , met name in de sector varkensvlees , ten einde de markten te stabiliseren en de betrokken landbouwbevolking een redelijke levensstandaard te verzekeren , noodzakelijk is dat maatregelen ter vergemakkelijking van de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt , alsmede interventiemaatregelen kunnen worden getroffen ; dat deze maatregelen de vorm kunnen aannemen van aankopen door de interventiebureaus ; dat echter eveneens gebruik dient te worden gemaakt van de maatregelen tot steunverlening aan de particuliere opslag , aangezien deze de normale commercialisatie der produkten het minst beïnvloeden en de omvang der aankopen door de interventiebureaus kunnen beperken ; dat daartoe met name een basisprijs dient te worden vastgesteld , bij het bereiken waarvan de interventiemaatregelen kunnen worden overwogen en dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de interventie plaatsvindt ;
întrucât scopul politicii agricole comune este de a îndeplini obiectivele prevăzute la art. 39 din tratat; întrucât, în special în sectorul cărnii de porc, pentru a stabiliza pieţele şi a asigura un nivel de trai decent pentru populaţia agricolă în cauză, este necesar să poată fi luate măsuri care să faciliteze adaptarea ofertei la cerinţele pieţei, precum şi măsuri de intervenţie; întrucât acestea din urmă pot lua forma unor achiziţii efectuate de către organismele de intervenţie; întrucât, în acest sens, este necesar să se prevadă, în special, stabilirea unui preţ de bază care serveşte la declanşarea măsurilor de intervenţie, precum şi condiţiile care reglementează intervenţia;