Hai cercato la traduzione di duivel da Olandese a Romeno

duivel
satan

dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.
acesta nu este cuvântul unui diavol la pietre luat!

en de troepen van de duivel, allen tezamen.
precum şi toate oştirile lui iblis.

maar wat! ofschoon de duivel hen tot de marteling der hel noodigt?
dacă diavolul îi cheamă însă la osânda iadului...?

wij verdedigen deze tegen de aanslagen van iederen duivel welke met steenworpen werd teruggedreven.
şi îl păzim de orice diavol, bun de bătut cu pietre,

want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn heer.
risipitorii sunt fraţii diavolilor, iar diavolul este foarte nerecunoscător faţă de domnul său.

de duivel zeide: omdat gij mij verdoemd hebt, zal ik hen op uwen rechten weg afwachten.
el spuse: “din princina ispitei ce ai pus-o în mine, eu îi voi pândi pe calea ta cea dreaptă,

er is een man die, zonder kennis, twist nopens god, en iederen oproerigen duivel volgt.
acela dintre oameni care vorbeşte de dumnezeu fără ştiinţă, îl urmează pe orice diavol răzvrătit

zij aanbidden naast god datgene wat hen deren noch bevoordeelen kan, en de ongeloovige is een medestander van de duivel tegen zijn heer.
ei se închină în locul lui dumnezeu celor care nici nu le folosesc, nici nu îi păgubesc. tăgăduitorul este sprijin vrăjmaşilor lui dumnezeu!

waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem.
nu este decât un bărbat posedat de ginni. vegheaţi asupra lui pentru o vreme!”

begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel (mahomet) is. hij is niets dan een openbaar prediker.
oare ei nu cugetă? prietenul lor nu este un îndrăcit, ci doar le predică desluşit.

zoo hebben de huichelaars de joden bedrogen; gelijk de duivel, toen hij tot een mensch zeide: wees een ongeloovige!
ei sunt asemenea satanei când i-a spus omului: “fii tăgăduitor!”

de duivel (eblis) antwoordde: omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden.
el spuse: “domnul meu! pentru că tu m-ai dus în greşeală, eu le voi arăta răul pe pământ sub înfăţişări înşelătoare şi pe toţi îi voi duce în greşeală,

de duivels zullen hunne vrienden ingeven, daarover met u te twisten, doch indien gij hen gehoorzaamt, zijt gij zekerlijk afgodendienaars.
diavolii îi împing pe prietenii lor să se certe cu voi. nu le daţi ascultare, căci aşa veţi ajunge şi voi închinători la idoli.