Hai cercato la traduzione di insolventieprocedures da Olandese a Romeno

betreffende insolventieprocedures
privind procedurile de insolvenţă

bepalingen inzake insolventieprocedures
dispoziŢiile referitoare la procedura de faliment

insolventieprocedures bedoeld in artikel 2, onder a)
procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a)

de onder deze verordening vallende insolventieprocedures worden opgesomd in de bijlagen.
procedurile de insolvenţă cărora li se aplică prezentul regulament sunt enumerate în anexe.

raming op basis van door de hoge rekenkamer verstrekte gegevens over de duur van insolventieprocedures.
pe baza datelor privind durata procedurilor de insolvență furnizate de biroul suprem de audit.

(31) deze verordening bevat bijlagen met betrekking tot de organisatie van de insolventieprocedures.
(31) prezentul regulament ar trebui să includă anexe referitoare la organizarea procedurii de insolvenţă.

de lidstaten treffen de nodige maatregelen om misbruik van insolventieprocedures met het doel de werknemers van de in deze richtlijn bedoelde rechten te beroven, te voorkomen.
statele membre iau măsuri adecvate pentru a preveni folosirea abuzivă a procedurilor de insolvabilitate care au drept scop privarea lucrătorilor de drepturile care rezultă din prezenta directivă.

bijlage a bevat een lijst van de in artikel 2, onder a), van die verordening bedoelde insolventieprocedures.
anexa a enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a) din respectivul regulament.

(16) overwegende dat insolventieprocedures geen terugwerkende kracht mogen hebben ten aanzien van de rechten en verplichtingen die deelnemers hebben in een systeem;
(16) întrucât procedura faliment nu trebuie să aibă efect retroactiv asupra drepturilor şi obligaţiilor participanţilor la sistem;

(9) deze verordening moet van toepassing zijn op insolventieprocedures, ongeacht of de schuldenaar een natuurlijke dan wel een rechtspersoon, een koopman dan wel een particulier is.
(9) prezentul regulament ar trebui să se aplice procedurilor de insolvenţă, indiferent dacă debitorul este o persoană fizică sau o persoană juridică, un comerciant sau o persoană particulară.

(2) voor de goede werking van de interne markt zijn efficiënte en doeltreffende grensoverschrijdende insolventieprocedures nodig. ter verwezenlijking van dat doel dient deze verordening te worden vastgesteld.
(2) buna funcţionare a pieţei interne impune ca procedurile transfrontaliere de insolvenţă să funcţioneze eficient şi efectiv şi ca prezentul regulament să fie adoptat pentru atingerea acestui obiectiv care intră în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, în sensul art.

(5) met het oog op een billijke bescherming van de betrokken werknemers is het passend de definitie van staat van insolventie aan de nieuwe wetgevingstendensen terzake in de lidstaten aan te passen en dit begrip uit te breiden tot andere insolventieprocedures dan liquidatie.
(5) pentru a se asigura o protecţie echitabilă a lucrătorilor respectivi, definiţia stării de insolvabilitate trebuie adaptată noilor tendinţe legislative din statele membre şi ar trebui să includă în acest concept şi alte proceduri de insolvabilitate, cu excepţia lichidării.

(9) om met name in grensoverschrijdende gevallen gemakkelijker te kunnen vaststellen welke soorten insolventieprocedures toepassing vinden, moet ervoor worden gezorgd dat de lidstaten de insolventieprocedures waarbij het waarborgfonds wordt ingeschakeld, aan de commissie en de andere lidstaten meedelen.
(9) pentru a facilita identificarea procedurilor de insolvabilitate, în special în situaţiile transnaţionale, este necesar să se prevadă ca statele membre să notifice comisia şi celelalte state membre despre tipurile de proceduri de insolvabilitate care atrag intervenţia instituţiei de garantare.