Hai cercato la traduzione di overdrachtsformulier da Olandese a Romeno

overdrachtsformulier tr
buletin de expediere tr

het door de vervoersonderneming gebruikte overdrachtsformulier tr geldt:
buletinul de transfer tr folosit de către întreprinderea de transport este echivalent cu:

alle exemplaren van het overdrachtsformulier tr worden aan de belanghebbende teruggegeven.
toate filele buletinului de transfer se înapoiază persoanei interesate.

het overdrachtsformulier tr bestaat uit de volgende exemplaren, in volgorde van nummering:
buletinul de transfer tr este alcătuit din următoarele file, în ordinea numerotării lor:

deze verwijzing bevat de vermelding "overdrachtsformulier tr", gevolgd door het volgnummer.
această menţiune cuprinde formularea "buletin de transfer tr" urmată de numărul de ordine.

het aantal lijsten wordt vermeld in het daarvoor bestemde vak in de rechterbovenhoek van het overdrachtsformulier tr.
numărul de liste se precizează în colţul din dreapta sus al buletinului de transfer tr rezervat în acest scop.

de etiketten worden aangebracht op het overdrachtsformulier tr, alsmede op de grote container respectievelijk grote containers.
eticheta se aplică pe buletinul de transfer tr şi pe containerul mare sau containerele respective.

het aantal lijsten wordt aangetekend in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak van de vrachtbrief cim of het overdrachtsformulier tr.
numărul acestor liste se adnotează în rubrica rezervată datelor de identificare a documentelor de însoţire de pe scrisoarea de trăsură cim sau pe buletinul de transfer tr, după cum este cazul.

voor de in lid 2 bedoelde goederen wordt het overdrachtsformulier tr aangeboden bij het kantoor van bestemming waar de goederen voor het vrije verkeer of een andere douaneregeling worden geplaatst.
pentru mărfurile menţionate la alin. (2) buletinul de transfer trebuie întocmit la biroul de destinaţie la care sunt declarate mărfurile pentru eliberare pentru liberă circulaţie sau pentru plasare sub un alt regim vamal.

met uitzondering van exemplaar nr. 3 a is elk exemplaar van het overdrachtsformulier tr aan de rechterzijde voorzien van een groene band waarvan de breedte ongeveer 4 cm bedraagt;
cu excepţia filei 3a, fiecare filă a buletinului de transfer tr prezintă o bandă verde lată de aproximativ 4 centimetri de-a lungul marginii din dreapta.

a) de kantoren van bestemming ervan in kennis wanneer exemplaar nr. 1 van het overdrachtsformulier tr zonder aftekening door de douane bij haar is binnengekomen;
(a) informează biroul vamal de destinaţie în legătură cu orice buletin de transfer a cărui filă 1 i-a fost trimisă fără viză vamală;

het kantoor van vertrek brengt in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren nrs. 2, 3 a en 3 b van het overdrachtsformulier tr, op duidelijk zichtbare wijze:
biroul de plecare specifică în rubrica rezervată vămii de pe filele 2, 3a şi 3b ale buletinului de transfer:

indien douaneformaliteiten dienen te worden vervuld op het traject dat niet per spoor wordt afgelegd tot aan het station van vertrek of dat niet per spoor wordt afgelegd vanaf het station van bestemming, kan het overdrachtsformulier tr slechts op één grote container betrekking hebben.
dacă trebuie desfăşurate formalităţi vamale în timpul transportului prin alte mijloace decât cel pe calea ferată către staţia de plecare sau de la staţia de destinaţie, atunci fiecare buletin de transfer tr acoperă un singur container mare.

in de in artikel 434, lid 7, eerste alinea, bedoelde gevallen levert de vervoersonderneming de exemplaren nrs. 1, 2 en 3 a van het overdrachtsformulier tr in bij het kantoor van bestemming.
437 alin. (7), întreprinderea de transport prezintă filele 1, 2 şi 3a ale buletinului de transfer biroului de destinaţie.

3. "overdrachtsformulier tr": het document waarin de vervoersovereenkomst is vastgelegd op grond waarvan de vervoersonderneming in internationaal vervoer een of meer grote containers van een afzender naar een geadresseerde laat vervoeren.
3. prin "buletin de transfer tr" se înţelege documentul care cuprinde contractul de transport prin care întreprinderea de transport organizează transportarea unuia sau mai multor containere de la un expeditor către un destinatar prin transport internaţional.

wanneer het overdrachtsformulier tr overeenkomstig artikel 428 als aangifte of document t 1 dan wel t 2 dienst doet, stelt (stellen) de vervoersonderneming of haar nationale vertegenwoordiger(s):
În cazul în care, în conformitate cu dispoziţiile de la art. 428, buletinele de transfer se tratează ca echivalente ale declaraţiilor sau documentelor t1 sau t2, întreprinderea de transport sau reprezentantul sau reprezentanţii săi naţionali:

1. "vervoersonderneming": een onderneming die de spoorwegmaatschappijen hebben opgericht in de vorm van een vennootschap, waarvan zij de vennoten zijn en die tot doel heeft goederen met behulp van grote containers onder geleide van "overdrachtsformulieren tr" te vervoeren;
1. prin "întreprindere de transport" se înţelege o întreprindere constituită de companiile de cale ferată ca entitate corporată ai cărei membri sunt, o astfel de întreprindere fiind constituită în scopul transportării de mărfuri cu ajutorul unor containere mari sub acoperirea buletinelor de transfer tr;