Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bij het nemen van corrigerende maatregelen moetrekening wordengehouden methet subsidiariteitsbeginsel.
comisia,încalitate de gardianaltrata-telor,aresarcina dea¥seasiguracăaceasta estepusăînaplicareînformaîncareeste adoptată.
plattelandsontwikkelingsbeleidwordtin gedeeld beheer uitgevoerd door de commissie en delidstaten, metinachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
politica de dezvoltarerurală esteimple-mentatăprinintermediulgestionării partajate asigurate de comisieși desta-tele membre, curespectarea principiului sub si dia rită ´ ii.
de gemeenschap kan derhalve maatregelen vaststellen overeenkomstig het in artikel 5 van het verdrag vervatte subsidiariteitsbeginsel.
comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit în articolul 5 din tratat.
overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel moet op verschillende bestuursniveaus actie worden ondernomen om de prioritaire doelstellingen van het 7e map te verwezenlijken.
măsurile necesare în scopul realizării obiectivelor prioritare ale pam 7 ar trebui luate la diferite niveluri de guvernanță, în conformitate cu principiul subsidiarității.
overwegende dat de verdeling van taken tussen de commissie en de lid-staten volledig strookt met het subsidiariteitsbeginsel,
întrucât repartizarea sarcinilor între comisie şi statele membre este conformă în totalitate cu principiul subsidiarităţii,
de implementatie van het netwerk geschiedt in nauwe coördinatie met de lidstaten om overlapping met activiteiten te vermijden, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel.
punerea în aplicare a rețelei este coordonată în strânsă colaborare cu statele membre, pentru a evita suprapunerea activităților, în conformitate cu principiul subsidiarității.
overwegende dat het communautaire optreden ter zake moet voldoen aan de eisen die voortvloeien uit het in artikel 3b van het verdrag opgenomen subsidiariteitsbeginsel;
întrucât, procedând în acest mod, acţiunile comunitare trebuie să îndeplinească cerinţele care decurg din principiul complementarităţii prevăzut la art. 3b din tratat;
overwegende dat met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel een maatregel van de gemeenschap aldus nodig lijkt om de veiligheid van het vervoer van gevaarlijke goederen te verbeteren;
întrucât, având în vedere principiul subsidiarităţii, sunt necesare, prin urmare, măsuri comunitare pentru îmbunătăţirea gradului de siguranţă în transportul de mărfuri periculoase;
de nationale instanties en de communautaire instantie zijn respectievelijk op nationaal en op communautair niveau verantwoordelijk voor de productie van communautaire statistieken, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
autorităţile naţionale la nivel naţional şi autoritatea comunitară la nivel comunitar sunt responsabile pentru elaborarea de statistici comunitare în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
(9) overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zijn maatregelen op communautair niveau wenselijk om te komen tot uniforme regelgeving voor alle luchtvervoerders van de gemeenschap.
(9) În conformitate cu principiul subsidiarităţii este de dorit să existe o acţiune la nivel comunitar pentru a se crea un set unic de reguli pentru toţi transportatorii comunitari din aviaţie.
(4) overwegende dat op grond van het subsidiariteitsbeginsel op communautair niveau maatregelen moeten worden genomen om een dergelijke belemmering op te heffen;
(4) Întrucât, conform principiului subsidiarităţii, trebuie să se ia o hotărâre la nivelul comunităţii pentru înlăturarea acestui obstacol;
de commissie zorgt, volgens de bij artikel 5, lid 2, vastgestelde procedure en onder naleving van het subsidiariteitsbeginsel, voor de uitvoering van de communautaire acties die onder dit besluit vallen.
comisia are responsabilitatea de a se asigura că măsurile comunitare adoptate în baza prezentei decizii sunt puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5 alin.