Hai cercato la traduzione di de mooiste post is voor het kind da Olandese a Russo

als de tekst te lang is voor het frame
Если текст не помещается во врезку

de klok op het raadhuis van lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.

deze instellingen is voor het opgeven van een datum waarop het gebruikersaccount verloopt.
Этот параметр служит для указания даты окончания срока действия пароля.

wat klinkt er zo goed aan audio- en communicatierandapparatuur die klaar is voor het internet?
Что хорошего в периферийных устройствах для связи по Интернету?

de service die verantwoordelijk is voor het afhandelen van gebruikersverzoeken heeft onvoldoende geheugen. gaarne enkele programma's sluiten of herstart uw computer.
Недостаточно памяти для работы службы, отвечающей за обработку запросов пользователей. Необходимо закрыть некоторые программы или перезагрузить компьютер.

vesterbacka zegt dat dit niet de voornaamste reden is voor het gebruik van dit soort gevangenissen, maar dat het verlagen van de kosten in deze tijd natuurlijk wel een fijne bijkomstigheid is.
Но это не главный аргумент в пользу использования тюрем такого типа, поясняет Вестербака, «хотя, конечно, если есть возможность уменьшить затраты, это уже хорошо».

alle afbeeldingen zullen worden geconverteerd naar de kleurruimte van dit profiel. selecteer daarom een profiel dat geschikt is voor het bewerken van afbeeldingen. deze kleurprofielen zijn apparaatonafhankelijk.
Все изображения будут преобразованы в рабочее пространство этого профиля, поэтому вы должны выбрать профиль удобный для редактирования изображения. Этот профиль не зависит от устройств.

is iemand die gedurende de nacht onderdanigheid toont, terwijl hij zich eerbiedig neerbuigt en opstaat, op zijn hoede is voor het hiernamaals en op de barmhartigheid van zijn heer hoopt??
(Этот неверующий лучше) или же тот, кто всецело предается (в поклонении) (Аллаху) в часы ночи, преклоняясь ниц и выстаивая (в молитве), остерегаясь (наказания) (в) Вечной жизни и надеясь на милосердие своего Господа?

coördinator een van de consortiumleden van een eu-lidstaat, een partnerland ofeen kandidaatland, die verantwoordelijk is voor het indienen van de aanvraag en het beheer en de coördinatie van alle projectactiviteiten.
Координатор один из членов консорциума только из ЕС, страны-партнера или страны-кандидата, отвечающий за подачу заявки, руководство и координацию всей деятельности по проекту

en indien gij verkiest, eene min voor het kind te nemen, zal dit geene zonde zijn, ingeval gij haar ten volle betaalt wat gij haar hebt beloofd.
[Родителям нельзя использовать ребенка, как средство причинения вреда друг другу.] И на наследнике (ребенка) (лежат) те же самые (обязанности) (в случае, если отец ребенка умрет).

contractant een van de bij een project betrokken consortiumleden die in een eu-lidstaat is gevestigd of de begunstigde van een individuele mobiliteitsbeurs die wettelijk aansprakelijk is voor het gebruik van de tempus-subsidie.
Подрядчик один из членов консорциума по проекту из ЕС или получатель Гранта по Повышению Мобильности, несущий юридическую ответственность за использование гранта tempus

deze verklaring moet worden ondertekend door zowel de persoon die wettelijk gemachtigd is voor vertegenwoordiging (rector, decaan, enz.) als de contactpersoon voor het coördinerende en het contracterende consortiumlid.
Она должна быть подписана совместно уполномоченным представителем (т.е. ректором, директором, деканом и т.д.) и контактными лицами, являющимися представителями координатора и исполнителя контракта, входящих в консорциум.

qif bestanden worden gemaakt door het populaire boekhoudprogramma quicken. er zal een andere dialoog verschijnen als u dit type kiest. deze dialoog vraagt om verdere informatie die relevant is voor het quicken formaat.
Файлы qif создаются в популярной программе учёта финансов quicken. Если вы выберите этот тип, появиться диалог с дополнительными параметрами, связанными с этим форматом.

de standaard is een commando dat gangbaar is voor het systeem waarop & kdm; gecompileerd werd, bijvoorbeeld /sbin/shutdownnbsp; -hnbsp; now.
По умолчанию установлено значение, подходящее для системы, на которой был собран & kdm;, например, / sbin/ shutdownnbsp; - h nbsp; now.

deze brief moet zowel worden ondertekend door de rector (om zeker te zijn van de steun van de instelling) als door degene die rechtstreeks verantwoordelijk is voor het project (zie ook deel iii van het aanvraagformulier).
Заявка подписывается ректором (гарантия поддержки со стороны вуза) и непосредственно ответственным за осуществление проекта лицом (см. тж. часть iii формуляра заявки).

door op de knoppen nieuw..., verwijderen, bewerken en kopiëren te klikken kunt u nieuwe filters toevoegen of bestaande filters bewerken of verwijderen. voorlopig geven we hier niet meer uitleg over omdat dit niet essentieel is voor het goed instellen van & knode;.
С использованием кнопок Новый..., Удалить, Правка... и Копировать... вы можете добавлять фильтры изменять их и удалять если в них больше нет необходимости. Сейчас вы пропустим эту особенность, поскольку она не является необходимой для настройки & knode;

het lesvenster heeft twee tabbladen. het eerste tabblad is voor het onderhouden van uw leslijst, oftewel de lijst met kanji die u momenteel probeert te leren. het tweede tabblad is het kwisgebied, waar u een oneindige kwis krijgt over de kanji in de leslijst.
Окно режима изучения имеет две вкладки. Одна содержит список изучаемых иероглифов. На другой вкладке задаются вопросы по этому списку.

dit is voor het volumelabel. vanwege een beperking in ms-dos kan de label maar 11 lettertekens lang zijn. let op: minix biedt geen ondersteuning voor labels, de tekst die u hier invoert zal dan niet gebruikt worden.
Укажите метку дискеты. В связи с ограничениями ms- dos метка не должна превышать 11 символов. Примечание: файловая система minix не поддерживает метки дискет.

een beschrijving van het deel: dit is gewoon een informatieve beschrijving van het deel, zoiets als het onderwep is voor het gehele bericht; de meeste e-mailagents zullen deze informatie tonen als in het berichtvoorbeeld naast het pictogram van de bijlage.
Описание вложения. Это всего лишь строка описания вложения подобная строке Тема: всего сообщения. Почти все почтовые клиенты показывают эту строку около значка вложения.

aan het einde van veel harde schijven bestaat een gebied dat normaal gesproken verborgen is voor het operating systeem, het ‘hort protected area’ (hpa). sommige programma’s kunnen echter data lezen en schrijven naar dit gebied.waarschuwing: sommige computerfabrikanten gebruiken dit gebied voor de opslag van tools, data voor raid, systeemherstel, systeem setup, diagnostiek enz. indien deze data toegankelijk moeten zijn vóór het opstarten, mag de hpa niet gecodeerd worden. (kies boven ‘nee’)wilt u dat truecrypt een hpa opzoekt en codeert?
В конце многих дисков имеется область, в обычных условиях скрытая от операционной системы (эту область обычно называют host protected area -- защищённая область пользователя). Однако некоторые программы способны читать и записывать данные в таких областях.ВНИМАНИЕ: Производители компьютеров (в частности, ноутбуков) могут использовать области hpa для хранения в них утилит и данных для raid, восстановления системы, её настройки, диагностики и прочих нужд. Если такие утилиты или данные должны быть доступны перед загрузкой системы, скрытую область НЕ следует шифровать (выберите 'Нет').Хотите, чтобы truecrypt обнаружил и зашифровал скрытую область (если таковая имеется) в конце системного диска?