Hai cercato la traduzione di hopelijk da Olandese a Russo

hopelijk ben jij tevreden.
Быть может, ты останешься доволен.

hopelijk zuilen zij ophouden.
Быть может, тогда они прекратят.

hopelijk zullen zij terugkeren."
Быть может, они вернутся».

hopelijk zuilen jullie begrijpen.
А это значит, что они станут вершить праведные деяния и покорятся истине. И если люди будут часто вспоминать о славных и возвышенных значениях коранических откровений, то их разум станет еще более совершенным, а сами они взойдут на более высокую и совершенную ступень.]]

hopelijk worden jullie begenadigd."
Быть может, вас бы помиловали".

hopelijk zij zullen berouw tonen.
Может быть, они опомнятся, уразумеют и с раскаянием обратятся к Аллаху!

hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
А если связать этот аят с предыдущим, то становится ясно, что сражение между мусульманами несовместимо с братством правоверных, а потому является одним из величайших грехов. Но вместе с тем, мусульмане, которые воюют друг с другом, не перестают оставаться верующими и братьями, так же как и все остальные великие грехи, кроме многобожия, не выводят человека из лона ислама.

hopelijk zullen zij (allah) vrezen.
Быть может, будут они богобоязненны!

en hopelijk zullen jullie begenadigd worden.
И тогда, быть может, вы будете помилованы".

hopelijk zullen jullie (allah) vrezen.
И у вас будут чистые сердца, полные благоговения. Может быть, вы будете богобоязненны!

hopelijk zullen jullie (allah) vrezen."
Им было велено крепко держаться Писания, изучая его и с усердием выполняя его предписания. Только в этом случае они могли обрести богобоязненность.]]