Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
laat hem vechten op de weg van allah, die het wereldse leven ruilt voor het hiernamaals.
(А потому) пусть на пути Господнем Сражаются лишь те, Кто покупает (за мгновенье) ближней жизни (Вечность) второго бытия.
hij antwoordde; zult gij misschien niet weigeren te vechten, als u de oorlog bevolen wordt?
И он сказал: "Не может ли случиться так - Когда назначат вам сраженье, Не станете сражаться вы?"
hij was bang dat hij, als jonge syriër, door sympathisanten van het syrische regime teruggestuurd zou worden om te vechten.
Будучи молодым и здоровым мужчиной, он боялся, что в Ливане его схватят сторонники сирийского правительства и отправят обратно, чтобы сражаться на стороне режима.
meer dan de portrettering in de media op het internet wordt op meerdere manieren geprobeerd tegen het beperkte beeld van jemen in de media te vechten.
Один из наиболее популярных постов моего блога называется "yemen... unraveled facts about my beautiful homeland" ("Йемен... скрытые факты о моей прекрасной Родине").
degenen die geloven vechten op de weg van allah en degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de thaghôet vecht dus tegen de helper van de satan.
В-третьих, сражаясь на пути Аллаха, человек опирается на надежную опору, которой являются истина и упование на Него. Обладая силой и имея надежную опору, он должен проявлять гораздо больше терпения, стойкости и усердия, чем воины, сражающиеся ради лжи, далекой от истины и не имеющей славного конца.
al snel verdwenen de mannen uit de buurt, gedwongen om voor het syrische leger te vechten of ze werden opgesloten omdat ze leden van de oppositie zouden zijn.
Вскоре в квартале стали пропадать мужчины — кого-то заставили вступить в армию, а кого-то арестовали, обвинив в оппозиционных взглядах.
wat me het meeste raakt is dat iemand als marcia die zichzelf opoffert om te vechten voor de minderbedeelden, iemand die anderen voor haarzelf plaatst het verdient om eervol te sterven.
Что ранит меня больше всего, так это то, что такие люди как Марсия, кто не жалеет сил, чтобы бороться за тех, кому повезло меньше, кто ставит других перед собой, заслуживает умереть с достоинством.
het is niet natuurlijk als mensen voortdurend vechten om armoede uit te bannen en ontwikkeling na te streven en om hun oren geslagen worden door de uitbarsting van een monsterstorm die nu beschouwd wordt als de zwaarste storm die het land ooit getroffen heeft.
Это неестественно, если люди, борящиеся против бедности и находящиеся на сложном пути развития, настолько уязвимы перед ударом шторма, признанного самым сильным в истории планеты.
degenen die geloven vechten op de weg van allah en degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de thaghôet vecht dus tegen de helper van de satan. voorwaar, de listen van de satan zijn zwak.
Верующие воюют за путь Божий, а неверные воюют за путь Тагута: воюйте с друзьями сатаны; коварство сатаны слабо.
toen men hun zeide: komt, vecht voor des heeren godsdienst en drijft den vijand terug, zeiden zij: indien wij konden vechten zouden wij u volgen.
Аллах хотел разоблачить лицемеров, которым было сказано, когда они отвратились от сражения в день "Ухуд": "Идите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайте себя". Но они ответили, отказываясь и оправдываясь: "Если бы мы знали, что в этот день будет сражение, мы последовали бы за вами".
laat hem vechten op de weg van allah, die het wereldse leven ruilt voor het hiernamaals. en wie strijdt op de weg van allah, of hij gedood wordt of overwint: wij zullen hem daarna een geweldige beloning geven.
Да подвизаются в битвах на пути Божием те, которые за настоящую жизнь хотят купить будущую: кто будет подвизаться в битвах на пути Божием, тому - убит ли будет он, или победит - Мы верно дадим великую награду.