Hai cercato la traduzione di concurrentiepositie da Olandese a Slovacco

verzwakking vd concurrentiepositie
narušenie konkurencieschopnosti

• een sterkere nationale concurrentiepositie,
• vyššej konkurencieschopnosti jednotlivých štátov,

versterking van de europese concurrentiepositie
posilnenie európskej konkurencieschopnosti

dit verzwakt hun internationale concurrentiepositie.
to ich môže v medzinárodnej súťaži len oslabiť.

de concurrentiepositie en de financiële stabiliteit; en
konkurencieschopnosť a finančnú stabilitu a

verbetering van de concurrentiepositie van de communautaire kolen
zlepšovanie konkurenčného postavenia uhlia zo spoločenstva

- de concurrentiepositie van zuivelproducten op deinternatio-nale marktenverbeteren11.
- zlepšiť konkurencieschopnosť mliečnych výrobkov na medzi-národnýchtrhoch11.

dit voordeel bevordert de concurrentiepositie van degenen die het ontvangen.
táto výhodu zlepšuje konkurenčné postavenie príjemcov.

-de concurrentiepositie van boter op de markt gehandhaaft blijft,
-zachovať konkurenčné postavenie masla na trhu,

a) de concurrentiepositie in de bananensector te verbeteren, met name door:
a) zlepšiť konkurenčnú schopnosť v sektore banánov, osobitne pomocou:

duitsland legt juist de nadruk op de sterke concurrentiepositie van de kabelexploitanten.
nemecko naproti tomu zdôrazňuje silnú pozíciu prevádzkovateľov káblových sietí v hospodárskej súťaži.

hierdoor zal de concurrentiepositie van europa voor de langere termijn worden versterkt.
tieto činnosti zvýšia náskok európy pred konkurenciou v dlhodobom horizonte.

in derde landen, zodat de concurrentiepositie van wijn uit de unie wordt verbeterd.
v tretích krajinách, ktorými sa zvyšuje ich konkurencieschopnosť.

aldus wordt de concurrentiepositie van de begunstigden ten opzichte van andere ondernemers versterkt.
v dôsledku toho predmetná pomoc posilňuje konkurenčnú pozíciu prijímateľov pomoci voči ostatným podnikom pracujúcim v sektore obchodu v rámci spoločenstva.

bovendien moet europa minder afhankelijk worden van geïmporteerde energieen tegelijkertijd haar concurrentiepositie behouden.
európa musí navyše znížiť svoju závislosť na dovážanej energii a udržať si svoju konkurencieschopnosť.

het instellen van antidumpingmaatregelen tegen de invoer uit maleisië en taiwan zal hun concurrentiepositie verder verzwakken.
rozhodnutie uložiť antidumpingové clá na dovoz z malajzie a taiwanu budú viesť k ďalšiemu posilneniu konkurencieschopnosti.

deze exploitant zou derhalve zijn concurrentiepositie kunnen versterken door van een door de overheid gefinancierd project te profiteren.
tento prevádzkovateľ by si takto mohol posilniť svoje konkurenčné postavenie tým, že by profitoval z verejne financovaného projektu.

volgens de adv moet nieuwe capaciteit worden gecreëerd om de economische concurrentiepositie op de internationale markt te beschermen.
aby sa zachovala hospodárska konkurencieschopnosť na globálnom trhu, musia sa podľa združenia vytvoriť nové kapacity.

door beschikking 2001/224/eg worden inspanningen van de fabriek om haar concurrentiepositie te handhaven versterkt.
rozhodnutie 2001/224/es podporuje úsilie závodu zachovať si konkurencieschopné postavenie.

de commissie had echter twijfels over de gevolgen van de steun voor de wereldwijde concurrentiepositie van de betrokken bedrijfstak van de europese unie.
komisia však vyjadrila pochybnosti o vplyve tejto pomoci na celkovú konkurencieschopnosť uvedeného priemyselného odvetvia eÚ.