Hai cercato la traduzione di constatering da Olandese a Slovacco

constatering
zistenie

eerste constatering.
prvé konštatovanie.

het is een constatering.
je to len to, čo pozorujem.

constatering van een schending
zistenie porušenia

samenwerking bij constatering van overtredingen
spolupráca v prípade porušení predpisov

artikel 95 constatering van een schending
Článok 95 zistenie porušenia

constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven
urČovanie prÍjmov poĽnohospodÁrskych podnikov

2. voor de in lid 1 bedoelde constatering
2. na účely overenia uvedeného v odseku 1 členský štát:

constatering van de naleving van de eisen en normen
určenie súladu s požiadavkami a štandardmi

dit verzoek moet binnen een maand na de constatering worden gedaan.
taký návrh musí by predložený do jedného mesiaca od dátumu takéhoto konštatovania.

op basis van bovenstaande overwegingen bevestigt de commissie haar oorspronkelijke constatering.
na základe spomenutých úvah komisia potvrdzuje svoje pôvodné konštatovanie.

het hofdoet een uitspraak binnen een maand na de datum van de constatering.
zdržia sa akéhokoľvek konania nezlučiteľného sichfunkciami.

die constatering wordt aan de commissie en de nationale referentielaboratoria medegedeeld.”.
takéto zistenie oznámi komisii a národným referenčným laboratóriám.“

deze constatering wordt bevestigd door de voor het tweede kwartaal van 2003 beschikbare gegevens.
toto zistenie potvrdzujú údaje dostupné v druhom štvrťroku 2003.

betreffende de keuze van de bedrijven met boekhouding voor de constatering van de inkomens van de landbouwbedrijven
týkajúce sa výberu vykazujúcich podnikov na účely určenia príjmov poľnohospodárskych podnikov

in het geval van rabiës, gedurende één maand na constatering van het laatste geval;
počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o besnotu;

de eerste constatering was dat kennis en tradities vooral mondeling aan de volgende generatie worden doorgegeven.
prvým zistením bolo, že až dodnes je hlavným spôsobom odovzdávania vedomostí a tradícií nasledujúcej generácii ústne podanie.

-voor de drie op de constatering volgende verkoopseizoenen, wanneer het verschil meer dan 20% bedraagt.
-na tri hospodárske roky po zistení, ak rozdiel je viac než 20%.

de constatering van niet-naleving en de te ondernemen corrigerende actie worden de landbouwer meegedeeld.”.
takéto zistenie a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi poľnohospodárovi.“

de constatering van geringe niet-naleving en de te ondernemen corrigerende actie worden de landbouwer meegedeeld.”.
každé zistenie menej závažného nedodržania a nápravné opatrenie, ktoré sa má prijať, sa oznámi poľnohospodárovi.“