Hai cercato la traduzione di kredietovereenkomsten da Olandese a Slovacco

gelieerde kredietovereenkomsten
zmluvy o viazanom úvere

kredietovereenkomsten of krediettoezeggingen:
úverové zmluvy alebo zmluvy prisľubujúce poskytnutie úveru:

a) kredietovereenkomsten of krediettoezeggingen:
a) úverové zmluvy alebo zmluvy prisľubujúce poskytnutie úveru:

kredietovereenkomsten met onbepaalde looptijd
otvorené zmluvy o úvere

kredietovereenkomsten worden schriftelijk aangegaan.
Úverová zmluva má písomnú formu.

informatie en rechten betreffende kredietovereenkomsten
informÁcie a prÁva tÝkajÚce sa zmlÚv o Úvere

deze richtlijn is van toepassing op kredietovereenkomsten.
táto smernica platí pre úverové zmluvy.

aan consumenten kredietovereenkomsten voorstelt of aanbiedt;
prezentuje alebo ponúka spotrebiteľom zmluvy o úvere;

andere onder de richtlijn vallende kredietovereenkomsten:
Ďalšie úverové zmluvy pokryté touto smernicou:

namens de kredietgever met consumenten kredietovereenkomsten sluit;
v mene veriteľa uzatvára so spotrebiteľmi zmluvy o úvere;

kredietovereenkomsten waarbij de kredietnemer het krediet moet terugbetalen:
úverové zmluvy, na základe ktorých sa vyžaduje, aby spotrebiteľ daný úver splatil:

hoofdstuk iv sluiting van informatie en rechten betreffende kredietovereenkomsten
kapitola iv tvorba informÁcie a prÁva tÝkajÚce sa zmlÚv o spotrebiteľskom Úvere

2 keuring van het voorstel inzake kredietovereenkomsten voor consumenten (
k ďalším významným legislatívnym činom patrí prijatie návrhu smernice o spotrebiteľ- skom úvere (2) (januárové zasadnutie), dokončenie vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva (3) (januárové zasadnutie), prijatie spoločných pravidiel v oblasti bezpeč- nostnej ochrany civilného letectva (4

soms worden de overeenkomsten aangevuld door afzonderlijke leen- of kredietovereenkomsten.
niekedy ich dopĺňajú samostatné dohody o úveroch alebo pôžičkách.

de lidstaten die de consument toestaan om ten aanzien van kredietovereenkomsten:
Členské štáty, ktoré v spojitosti s úverovou zmluvou povoľujú spotrebiteľovi:

beëindiging van de tijdelijke kredietovereenkomsten(" swap lines") met de federal reserve
ukončenie platnosti dočasných swapových liniek s federálnym rezervným systémom

kredietovereenkomsten die de levering van bepaalde goederen of het verrichten van bepaalde diensten betreffen:
Úverové zmluvy na financovanie dodávky jednotlivých tovarov a služieb:

de op de datum van inwerkingtreding van de nationale uitvoeringsmaatregelen bestaande kredietovereenkomsten vallen buiten deze richtlijn.
táto smernica sa nevzťahuje na zmluvy o úvere, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti vnútroštátnych vykonávacích opatrení.

1. kredietovereenkomsten worden schriftelijk aangegaan. de consument ontvangt een exemplaar van de schriftelijke overeenkomst.
1. Úverová zmluva má písomnú formu. spotrebiteľ dostane kópiu písomnej zmluvy.

dat deze bepalingen door de wijze waarop de kredietovereenkomsten worden opgesteld, niet mogen worden ontdoken;
keďže by sa dané ustanovenia nemali obchádzať na základe spôsobu, ktorým sú tieto zmluvy formulované;