Hai cercato la traduzione di onderzoeksprioriteiten da Olandese a Slovacco

5.1 onderzoeksprioriteiten 5.2 publicaties en conferenties
5.1 priority výskumu 5.2 publikácie a konferencie

onlangs opgestarte onderzoeksprogramma’s wijzen op gelijksoortige nationale onderzoeksprioriteiten onder de lidstaten.
výskumné programy, ktoré sa nedávno začali, poskytujú dôkazy o podobných národných výskumných prioritách medzi členskými štátmi.

het streeft ook naar een maximaletransnationale samenwerking door progressief activiteiten en actoren teintegreren zodat europa zich kan concentreren op een beperkter aantalthematische onderzoeksprioriteiten.
hlavn˘m cieºom európskej únie je pomôcÈ riadiacim pracovníkom vo v˘skume komunikovaÈ efektívnej‰ie a zlep‰iÈ koordináciu ich aktivít.

het merendeel van drugsgerelateerde onderzoeken in europa wordt door de lidstaten uitgevoerd, die onderzoeksprioriteiten opstellen aan de hand van hun nationale behoeften.
na najvyššom stupni pyramídy odlišností sa nachádza voľné uváženie prokurátorov a³súdnych orgánov pri vykonávaní práva.

indien het bureau op grond van het opportuniteitsbeginsel of zijn onderzoeksprioriteiten besluit geen extern onderzoek in te stellen, is artikel 3, lid 4, van toepassing."
v prípade, že Úrad rozhodne nezačať externé vyšetrovanie na základe posúdenia jeho vhodnosti alebo svojich priorít v oblasti vyšetrovania, bude sa uplatňovať článok 3 ods. 4.“

aangezien de invloed van wetenschap veel verder reiktdan de wetenschappelijke gemeenschap,wordt hetsteeds belangrijker om de samenleving mee onderzoeksprioriteiten te laten stellen en toezicht te laten houdenop onderzoeksactiviteiten.deze activiteiten kunnen nietlos van de samenleving staan maar moeten rekeninghouden met de belangen ervan.
keďže vplyv vedy ďaleko presahuje hranice vedeckejkomunity,účasť spoločnosti na stanovovaní cieľov výskumu a na dohľade nad výskumnými aktivitami sastáva stále dôležitejšou.výskumné aktivity nemôžu stáťmimo spoločnosť,ale musia brať do úvahy jej záujmy.

deze onderzoeksagenda moet de, regelmatig geactualiseerde, onderzoeksprioriteiten voor de ontwikkeling en aanpassing van cruciale technologieën voor ingebedde computersystemen voor verschillende toepassingsgebieden bevatten, met het oog op de versterking van het europese concurrentievermogen en de bevordering van het ontstaan van nieuwe markten en maatschappelijke toepassingen.
v tomto výskumnom pláne by sa mali identifikovať a pravidelne prehodnocovať priority výskumu pre vývoj a prijatie kľúčových technológií pre vstavané počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť európy a umožnil sa vznik nových trhov a spoločenských aplikácií.

bij de opstelling van de voorstellen voor specifieke programma’s is rekening gehouden met de zienswijzen die door de eu-instellingen, met name het europees parlement en de europese raad, alsmede door andere stakeholders inclusief onderzoekers en gebruikers van onderzoek zijn geformuleerd. daartoe behoren ook de lopende besprekingen en inspraak in verband met het voorstel voor de besluiten van het zevende kaderprogramma, het uitgebreide overleg en de inspraak tijdens de totstandkoming van dat voorstel, en verdere werkzaamheden in verband met het aanwijzen van toekomstige onderzoeksprioriteiten zoals die welke door de europese technologieplatforms worden ondernomen.
pri príprave návrhov osobitných programov sa brali do úvahy názory, ktoré vyjadrili inštitúcie eÚ, najmä európsky parlament a európska rada, ako aj ďalšie zainteresované strany vrátane výskumníkov a používateľov výskumu. príprava zahŕňa neustále diskusie a príspevky týkajúce sa návrhov rozhodnutí siedmeho rámcového programu, rozsiahle konzultácie a príspevky zhromaždené pri príprave tohto návrhu a ďalšie úsilie pri určovaní budúcich priorít výskumu vyvíjané napr. európskymi technologickými platformami.