Hai cercato la traduzione di overheidsobligaties da Olandese a Slovacco

rendement op overheidsobligaties
výnosy zo štátnych dlhopisov

overheidsobligaties en andere door de overheid uitgegeven vastrentende waardepapieren
dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom vydané štátnou správou

bijvoorbeeld, de bank drukt nieuw geld en koopt overheidsobligaties.
napríklad vytlačí nové peniaze a nakúpi štátne dlhopisy.

een vooraanstaande internationale emittent van obligaties met de kwaliteit van overheidsobligaties
popredný suverénny medzinárodný dlhový emitent

eind 2005 bedroeg het risicovrije rendement van duitse overheidsobligaties 3,75 %;
koncom roka 2005 predstavovali bezrizikové výnosy nemeckých štátnych dlhopisov 3,75 %.

er konden in 2007 twee trends worden onderscheiden in de rendementsecarts op overheidsobligaties.
počas roka 2007 boli zaznamenané dva protichodné trendy vývoja výnosových spreadov štátnych dlhopisov.

ecb-advies inzake de uitgifte van bijzondere overheidsobligaties voor kredietinstellingen op cyprus
stanovisko ecb k emisii osobitných vládnych dlhopisov pre úverové inštitúcie na cypre

financiële instrumenten( zoals overheidsobligaties en aandelen) luidden in nationale valuta.
finančné nástroje, ako napríklad štátne dlhopisy a akcie, boli denominované v domácich menách.

boven-dienverfijnden kwantitatieve voorspellingsmodellen voor het rendement op overheidsobligaties de analyse van de marktontwikkelingen.
podľa dohody o obchodovaní so zlatom uzavretej medzi centrálnymi bankami 26. septembra 1999, predĺženej 8. marca 2004, zlaté rezervy neboli v roku 2004 aktívne riadené.

bovendien lijken de internationale verbanden wat hechter te zijn voor de aandelenmarkten dan voor de markten voorlanglopende overheidsobligaties.
aj keď implikovaná volatilita v jednotlivých segmentoch trhu za normálnych okolností nevykazuje všeobecnú tendenciu paralelných pohybov, zdá sa, že v časoch turbulencií je to naopak.

advies inzake de uitgifte van bijzondere overheidsobligaties voor kredietinstellingen ( con / 2009/78 )
stanovisko k emisii osobitných vládnych dlhopisov pre úverové inštitúcie ( con / 2009/78 ) cyprus , 1 .

in de eerste helft van 2007 gingen de rendementen op langlopende overheidsobligaties aan weerszijden van de atlantische oceaan sterk omhoog.
výraznej strate ochoty investorov podstupovať riziko a následných portfóliových presunoch z akciových trhov na dlhopisové trhy.

de ecarts in cds op overheidsschuld kunnen ook worden beschouwd als een maatstaf van het kredietrisico dat verbonden is aan het aanhouden van overeenkomstige overheidsobligaties.
suverénne cds spready možno považovať za mieru úverového rizika súvisiaceho s vlastníctvom príslušných štátnych dlhopisov.

de dalingen van het rendement op overheidsobligaties in tsjechië sinds augustus 2004 hebben de lange rente dicht bij het niveau gebracht dat in het eurogebied geldt.
pokles výnosov štátnych dlhopisov zaznamenávaný v Českej republike od augusta 2004 priblížil dlhodobé úrokové miery k úrovniam prevládajúcim v eurozóne.

volgens bdb is de eerste stap bij de berekening van de marktrisicopremie het vaststellen van het verschil tussen het gemiddelde rendement op lange termijn van aandelen en van overheidsobligaties.
trhová riziková prémia sa určí podľa názoru bdb v prvom kroku z rozdielu medzi dlhodobým priemerným výnosom z akcií a štátnych obligácií.

de controle omvat een berekening waaruit blijkt dat de steun niet resulteert in een rendement dat hoger uitkomt dan het rendement van nederlandse overheidsobligaties, verhoogd met twee procentpunt.
kontrola obsahuje výpočet, z ktorého vyplýva, že v dôsledku pomoci nevznikne výnos vyšší ako výnos z holandských štátnych dlhopisov zvýšený o dve percentá.

de marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een vlak profiel rond het niveau van medio augustus van 4,5%.
podľa očakávaní trhu by sa nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne mali pohybovať okolo úrovne 4,5% z polovice augusta.

advies inzake een wet op de hypotheken en overheidsobligaties( mortgage and public credit bond bill)( con/ 2001/6)
stanovisko k návrhu zákona o hypotekárnych záložných listoch a dlhopisoch vydaných verejnýcmi úverovými inštitúciami( con/ 2001/6)

de marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een gemiddeld niveau van 4,0% in 2010 en van 4,5% in 2011.
nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov v eurozóne by mali podľa očakávaní trhu dosiahnuť v priemere 4,0% v roku 2010 a 4,5% v roku 2011.

de marktverwachtingen betreffende het nominale rendement op tienjaars overheidsobligaties in het eurogebied impliceren een gemiddeld niveau van 4,2% in 2009 en van 4,6% in 2010.
nominálne výnosy desaťročných štátnych dlhopisov by podľa trhových očakávaní mali v priemere dosiahnuť 4,2% v roku 2009 a 4,6% v roku 2010.