Hai cercato la traduzione di polijsten da Olandese a Slovacco

polijsten
vyleštiť

ik zal het wat polijsten.
dám to upraviť.

eenvoudig schilderen of polijsten;
jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;

e) het schilderen of polijsten;
e) jednoduché operácie natierania a leštenia;

dat is veel tijd voor het polijsten.
- to je veľa času na leštenie.

het eenvoudig schilderen of polijsten;
operácie jednoduchého natierania a leštenia;

ik hoef het alleen nog te polijsten.
- ja to musím už len uhladiť.

ik ben klaar polijsten mijn kont, fry.
som hotový s leštenín mojej prdele, fry.

denk aan charme, denk aan polijsten. denk...
myslím šarm, myslím lesk.

ik wil het alleen een beetje polijsten.
len ho chcem trochu obrúsiť.

(e) het eenvoudig schilderen of polijsten;
e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;

diverse bruikbaarheidsverbeteringen en het polijsten van de interface
rôzne úpravy pre lepšiu používateľnosť a všeobecné vylepšenia aplikácie

mevrouw donovan, zal de geest van uw kinderen polijsten.
slečna donovanová bude obrusovať myseľ vašich detí.

...van plan om je zwaard te polijsten klopt dat, wiglaf?
- ak ti mám povedať pravdu, chcel... - chcel si si ísť naleštiť meč. je to tak, wiglaf?

het vereist een bepaalde manier van polijsten en het is heel veel werk.
vyžaduje špeciálny vosk a dlhú dobu nanášania.

zal jack de kroon aanvaarden? - hij liet hem zonet nog polijsten.
jack prevezme korunu?

ijzerwol, staalwol, sponsen, schuurlappen, …, voor het schuren, polijsten
Železná alebo oceľová vlna, kefy na riad, cistiace hubky, rukavice a podobne

jij moet het ruwe juweel van binnen vinden en tijd nemen om te polijsten en te verfijnen.
surový kameň máš vo svojom vnútri. musíš ho len nájsť a vyleštiť. vyžaduje to čas a námahu.

zeg een chirurg dat hij een been mag afsnijden, en hij zal de hele nacht zijn hakbijl gaan polijsten.
povedzte chirurgovi, že je to v poriadku, ak mu amputujú nohu a noc predtým si bude leštiť svoju oblúbenú pílku.

het doppen, het geheel of gedeeltelijk bleken, het polijsten of glanzen van granen en rijst;
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;