Hai cercato la traduzione di rechtvaardigingsgrond da Olandese a Slovacco

het gebruik van het merk citi in spanje door interveniënte vormt geen geldige rechtvaardigingsgrond. de omvang van de
používanie ochrannej známky citi vedľajším účastníkom konania v Španielsku nepredstavuje platné odôvodnenie, lebo

volgens verzoekster is er echter geen enkele objectieve rechtvaardigingsgrond voor de toegepaste coëfficiënten en voor de hoogte daarvan.
podľa žalobkyne však existencia a hodnota použitých koeficientov nespočíva na nijakom objektívnom odôvodnení.

ten derde mag het door de bestreden handeling nagestreefde gemeenschapsbelang geen rechtvaardigingsgrond zijn voor schending van het gewettigd vertrouwen van de betrokkene.
po tretie záujem spoločenstva sledovaný napadnutým aktom nesmie odôvodňovať porušenie legitímnej dôvery dotknutej osoby.

buitengewone omstandigheden kunnen ongetwijfeld een rechtvaardigingsgrond vormen voor beperkingen van de individuele vrijheid die in normale omstandigheden onaanvaardbaar zouden zijn.
mimoriadne okolnosti nepochybne môžu odôvodniť obmedzenia slobody jednotlivca, ktoré by boli za normálnych podmienok neprijateľné.

iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen opdat de volgende opzettelijke gedragingen bestraft worden wanneer daarvoor geen rechtvaardigingsgrond aanwezig is:
každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečí trestnosť týchto úmyselných skutkov, pokiaľ nie sú povolené:

in verband met de tweede rechtvaardigingsgrond wordt betoogd dat de in het belastingverdrag vastgelegde verdeling van de heffingsbevoegdheden tussen de bondsrepubliek duitsland en de italiaanse republiek een rechtmatig doel is.
podľa druhého odôvodnenia je zmluvou uskutočnené rozdelenie daňových právomocí medzi nemecko a taliansko legitímnym cieľom.

de enige nieuwe rechtsvraag is, of de concrete eisen van het voorkomen van internationaal terrorisme een rechtvaardigingsgrond vormen voor in andere gevallen onaanvaardbare beperkingen van de grondrechten van rekwirant.
jedinou novou otázkou je, či konkrétne potreby, ktoré vznikli pri predchádzaní medzinárodnému terorizmu, odôvodňujú obmedzenia základných práv odvolateľa, ktoré by inak neboli prijateľné.

de commissie komt tot de slotsom dat de betrokken belastingregeling in die gevallen een belemmering kan vormen voor het vrije kapitaalverkeer, aangezien de nederlandse regering geen geldige rechtvaardigingsgrond heeft aangevoerd.
komisia dochádza k záveru, že za týchto okolností môže dotknutá daňová právna úprava smerovať proti voľnému pohybu kapitálu, pričom holandská vláda nepredložila žiadne platné odôvodnenie.

gesteld al dat voorkoming van lagere belastingopbrengsten kan worden aangevoerd ter rechtvaardiging van een beperking van het kapitaalverkeer naar of uit derde landen, kan deze rechtvaardigingsgrond niet in aanmerking worden genomen, aangezien die beperking zonder onderscheid gevolgen
aj za predpokladu, že predchádzania zníženia daňových príjmov sa možno dovolať, aby sa odôvodnilo obmedzenie pohybu kapitálu do tretích krajín alebo z tretích krajín, takéto odôvodnenie nemožno zohľadniť, pokiaľ má uvedené zníženie účinky voči všetkým akcionárom dotknutého subjektu kolektív-

bijgevolg kan de gestelde onbevoegdheid van de vlaamse gemeenschap om wetgeving uit te vaardigen ten aanzien van personen met woonplaats buiten het nederlandse taalgebied of het tweetalige gebied brussel-hoofdstad niet worden aangevoerd als objectieve rechtvaardigingsgrond.
nie je možné sa odvolávať na údajný nedostatok zákonodarnej právomoci flámskeho spoločenstva, pokiaľ ide o osoby s bydliskom mimo holandského jazykového regiónu alebo dvojjazyčného regiónu bruselhlavné mesto, ako na objektívne odôvodnenie.

als algemeen beginsel mogen de maatregelen die ter uitvoering van deze richtlijn zijn vastgesteld, in geen geval een rechtvaardigingsgrond geven voor een vermindering door een lidstaat van het algemene beschermingsniveau die zeevarenden genieten aan boord van onder de vlag van een lidstaat varende schepen uit hoofde van het toepasselijke sociaal recht van de unie.
v rámci všeobecnej zásady platí, že opatrenia prijaté na uvedenie tejto smernice do účinnosti by za žiadnych okolností nemali byť pre členské štáty dôvodom na zníženie všeobecnej úrovne ochrany námorníkov na palubách lodí plaviacich sa pod vlajkou členského štátu v súlade s platným právom Únie v sociálnej oblasti.

gesteld dus dat de litigieuze beperkingen konden worden gerechtvaardigd om een reden die eigen is aan het kapitaalverkeer naar of vanuit derde landen, indien alle aandeelhouders van de betrokken beleggingsinstelling in een derde land woonachtig of gevestigd waren, dan nog kan een dergelijke rechtvaardigingsgrond in casu niet in aanmerking worden genomen.
v dôsledku toho, aj keby mohli byť sporné obmedzenia odôvodnené dôvodom súvisiacim s pohybmi kapitálu do tretej krajiny a z tretej krajiny, aby všetci akcionári dotknutého subjektu kolektívneho investovania mali bydlisko alebo boli usadení v tretej krajine, takéto odôvodnenie nemôže byť v prejednávanej veci zohľadnené.

aan de bevoegde lidstaat toestaan, integratie in het sociale leven van die lidstaat aan te voeren als rechtvaardigingsgrond voor het stellen van een woonplaatsvoorwaarde, zou immers lijnrecht ingaan tegen het fundamentele doel van de unie, namelijk het vrije verkeer van personen binnen de unie en de integratie van deze personen in de maatschappij van andere lidstaten te bevorderen.
toto zvýhodnenie sa však neuplatňovalo na školné zaplatené v školách nachádzajúcich sa v iných členských štátoch.

de beheermaatschappij houdt gegevens bij over de andere categorieën die door de in lid 3 bedoelde representatieve categorie worden gerepresenteerd en over de rechtvaardigingsgronden van die keuze.
správcovská spoločnosť vedie evidenciu toho, ktoré iné triedy zastupuje reprezentatívna trieda uvedená v odseku 3 a dôvody na podporu takéhoto rozhodnutia.