Hai cercato la traduzione di samenwerkingsacties da Olandese a Slovacco

-samenwerkingsacties
-opatrenia spolupráce

-samenwerkingsacties te consolideren;
-konsolidovať opatrenia týkajúce sa spolupráce,

concrete samenwerkingsacties in het kader van leader
Činnosti spolupráce v rámci iniciatívy leader

alle relevante coördinatie- en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.

f) alle relevante coördinatie-en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
f) akúkoľvek koordináciu a spoluprácu pri akciách medzi členskými štátmi.

1.2.de samenwerkingsacties -1.2.de samenwerkingsacties creatieve acties -
1.2opatrenia spolupráce -1.2opatrenia spolupráce kreatívne aktivity -

het aantal bij internationale mobiliteits- en samenwerkingsacties betrokken jeugdorganisaties in programmalanden en in partnerlanden
počet mládežníckych organizácií z krajín účastniacich sa programu i partnerských krajín zapojených do akcií v oblasti medzinárodnej mobility a spolupráce

het aantal instellingen voor hoger onderwijs in partnerlanden dat betrokken is bij de mobiliteits- en samenwerkingsacties
počet inštitúcií vysokoškolského vzdelávania z partnerských krajín zapojených do akcií v oblasti mobility a spolupráce

het begrip enige begunstigden moet worden gedefinieerd en het moet zulke begunstigden worden toegestaan zelf concrete samenwerkingsacties uit te voeren.
mala by sa vymedziť koncepcia jediných prijímateľov a takýto prijímatelia by mali mať povolené, aby sami vykonávali operácie spolupráce.

de in dit hoofdstuk opgenomen kredieten dienen ter financiering van de samenwerkingsacties die tot doel hebben de tenuitvoerlegging van dergelijke overeenkomsten te ondersteunen.
rozpočtové prostriedky v rámci tejto kapitoly sú určené na pokrytie opatrení spolupráce zameranej na podporu implementácie takýchto dohôd.

de commissie stelt voor speciale politieke dialogen aan te gaan met bepaalde landen van de regio die een bijzondere rol vervullen en haar samenwerkingsacties daaraan aan te passen.
komisia navrhuje nadviazať špecifický politický dialóg s niektorými krajinami regiónu, ktoré hrajú osobitnú rolu a primerane prispôsobovať svoju spoluprácu.

het programma dient verder open te staan voor bilaterale en multilaterale samenwerkingsacties met derde landen op basis van nog te bepalen aanvullende financiële bijdragen en specifieke regelingen die met de betrokken partijen worden overeengekomen.
program by mal byť ďalej otvorený pre akcie dvojstrannej alebo viacstrannej spolupráce s tretími krajinami na základe dodatočných rozpočtových prostriedkov, ktoré sa určia s dotknutými stranami, a osobitných úprav, ktoré sa s dotknutými stranami dohodnú.

financieringsplannen, verslagen en rekeningen betreffende gezamenlijke concrete samenwerkingsacties mogen alleen in euro bij het gezamenlijke secretariaat, de programma-autoriteiten en het toezichtcomité worden ingediend.
finančné plány, správy a účty týkajúce sa spoločných projektov v rámci programu spolupráce by sa spoločnému sekretariátu, orgánom zodpovedným za program a monitorovaciemu výboru mali predkladať len v eurách.

dit krediet dient in het bijzonder ter financiering van samenwerkingsacties die hoofdzakelijk tot doel hebben de tenuitvoerlegging te ondersteunen van de overeenkomsten en de europese actieplannen inzake nabuurschapsbeleid die met oostelijke buurlanden van de unie werden afgesloten alsook bilaterale en multilaterale acties in het kader van het oostelijke partnerschap.
tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie spolupráce zameranej predovšetkým na podporu realizácie dohôd a akčných plánov esp podpísaných s východnými susedmi Únie, ako aj bilaterálnych a multilaterálnych akcií v rámci východného partnerstva.

de benaming "samenwerkingsacties" is te technocratisch, terwijl "creatieve acties" benadrukt dat de creativiteit het belangrijkste is bij de selectie van projecten.
názov "opatrenia spolupráce" je príliš technokratický, zakiaľ čo názov "kreatívne aktivity" zdôrazňuje skutočnosť, že pri výbere projektov sa bude prednosť dávať tvorivosti.

overwegende dat de overeenkomst van 13 september 1983 voorziet in uitwisseling van informatie, gemeenschappelijk onderzoek en samenwerkingsacties ter zee, die uit de aard der zaak geen gemeenschappelijke regels vormen waaraan afbreuk zou kunnen worden gedaan door overeenkomsten die de lid-staten op dit gebied mochten willen sluiten.
keďže dohoda z 13. septembra 1983 ustanovuje výmenu informácií, spoločný výskum a spoluprácu na mori, čo svojou podstatou nepredstavuje spoločné pravidlá, ktoré by mohli byť ovplyvňované dohodami, ktoré by členské štáty mohli chcieť uzatvoriť v tejto oblasti,

-er is voorzien in een meer gerichte benadering van internationale samenwerking binnen elk thema en over de thema’s heen, waarbij specifieke samenwerkingsacties in de werkprogramma’s moeten worden aangewezen overeenkomstig de beoogde strategische benadering van internationale samenwerking en via beleidsdialogen en netwerken met verschillende regio’s of partnerlanden.
-cielenejší prístup k medzinárodnej spolupráci v rámci jednotlivých tém a aj medzitematicky sa predpokladá pri činnostiach špecifickej spolupráce identifikovaných v pracovných programoch v súlade so strategickým prístupom k predpokladanej medzinárodnej spolupráci a prostredníctvom politických dialógov a sietí s rôznymi regiónmi partnerských krajín.