Hai cercato la traduzione di aanknopingspunten da Olandese a Sloveno

aanknopingspunten en rechtskeuze
2.2.1. navezne okoliščine in izbira prava, ki se uporablja

hiërarchische lijst van aanknopingspunten
lestvica naveznih okoliščin

de aanknopingspunten voor de erin neergelegde discriminatieverboden zijn verschillend.
njuna prepoved diskriminacije ima različne navezne okoli�čine.

verder moeten één of meerdere aanknopingspunten worden vastgesteld.
na drugem mestu je treba določiti eno ali več naveznih okoliščin.

er waren evenwel kennelijk geen aanknopingspunten voor noemenswaardige moeilijkheden.
ne glede na to pa očitno ni bilo nobenih dokazov o obstoju pomembnej�e težave.

5. daarbij wordt rekening gehouden met de volgende aanknopingspunten:
5. upošteva se naslednje navezne okoliščine:

het bepalen van het op de huwelijksvermogensstelsels toepasselijke recht vooronderstelt het vaststellen van een of meer aanknopingspunten.
določitev prava, ki se uporablja za zakonska premoženjska razmerja zakoncev, predvideva ugotovitev ene navezne okoliščine ali več.

de eu moet een krachtig tegengeluid geven en het europees economisch herstelplan geeft hiervoor waardevolle aanknopingspunten.
potreben je odločen in usklajen odziv eu, kar je jasno razvidno tudi iz evropskega načrta za oživitev gospodarstva.

belangrijke aanknopingspunten voor de uitlegging van deze bepalingen van afgeleid recht ontleent het hof echter aan het grondrechtelijke fundament van de gegevensbescherming.
sodi�če pa iz temeljnopravne osnove varstva podatkov jemlje pomembne oporne točke za razlago teh določb sekundarnega prava.

60verder bevatten de richtlijnen geen aanknopingspunten voor de betrokkenheid van overheidsinstanties bij het verstrekken van persoons- en verkeersgegevens aan particuliere rechthebbenden.
60 prav tako manjka vsak namig o udeležbi državnih organov pri sporočanju osebnih podatkov o prometu zasebnim imetnikom pravic.

moet de automatische wijziging van het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht worden toegestaan in het geval van wijziging van bepaalde aanknopingspunten, zoals de gewone verblijfplaats van de echtgenoten?
ali je treba dopustiti samodejno spremembo prava, ki se uporablja za zakonsko premoženjsko razmerje zakoncev, kadar se spremenijo nekatere navezne okoliščine, kakor je običajno bivališče zakoncev?

2.8 met name bij de bedrijfstakoverschrijdende voorstellen zijn er aanknopingspunten voor een stevige integratieslag in het europees beleid. op de volgende punten hebben wij aanbevelingen gedaan voor extra accenten:
2.8 v skladu s predlogi o medsektorskih ukrepih so potrebne smernice za celovitejši pristop evropske politike. predlagali smo, da se poudarijo naslednje točke:

2.3.1 de agenda van lissabon biedt veel aanknopingspunten voor het vergroten van de economische dynamiek binnen de eu en haar lidstaten. [8]
2.3.1 pri tem program lizbonske strategije ponuja mnogo opornih točk za okrepitev [8] notranje gospodarske dinamike v eu in njenih državah članicah.

aanknopingspunten voor de vraag of de commissie in een concreet geval de relevante gegevens volledig in aanmerking heeft genomen, kunnen blijken uit alle omstandigheden van het geval, met name uit alle documenten die tijdens de administratieve procedure deel hebben uitgemaakt van het procesdossier.
oporne točke za to, ali je komisija v konkretnem primeru v celoti upo�tevala vse relevantne podatke, lahko izhajajo iz vseh okoli�čin posameznega primera, zlasti iz vseh dokumentov, ki so bili sestavni del upravnega spisa v upravnem postopku.

1.12 de vraag luidt daarom of de zaak naar een andere rechter moet kunnen worden verwezen wanneer verweerder het bestaan aanvoert van sterkere dan wel gelijkwaardige aanknopingspunten met de rechter van een ander land of wanneer de eerstaangezochte rechter en de door hem op het verzoek toegepaste materiële regels op geen of slechts weinig objectieve aanknopingspunten berusten.
1.12 bi bilo torej treba dovoliti možnost prenosa tožbe na drugo pristojno sodišče, če tožena stranka trdi, da je tesneje ali enakovredno povezana z drugim sodiščem, ali če sodišče, ki mu je bila tožba najprej predložena, in vsebinske določbe, ki jih uporablja za razveze, nimajo nobenih ali le malo objektivnih naveznih okoliščin?

vanwege de fundamentele vergelijkbaarheid van westlb en hlb en bij gebrek aan andere aanknopingspunten gaat de commissie ervan uit dat een percentage van 0,3 % strookt met de vergoeding die hlb ook in het begin van de jaren negentig op de markt zou hebben moeten betalen voor een aan haar verleende bankgarantie.
zaradi splošne primerljivosti westlb in hlb in odsotnosti drugih meril je komisija mnenja, da stopnja 0,3 % ustreza nadomestilu, ki bi ga morala hlb tudi v začetku 90-ih let prejšnjega stoletja na trgu plačati za prevzem jamstva v svojo korist.

ook werd duidelijk dat er nog een « menselijk » aanknopingspunt nodig was, met mensen die de eurobankbiljetten bekeken of gebruikten, en krachtiger visuele en auditieve signalen die een dynamischer beeld opriepen.
toda hkrati je postalo tudi očitno, da kampanji še vedno manjka osebna nota, s slikami ljudi, ki si ogledujejo bankovce ali jih uporabljajo, ter z močnejšim poudarkom na zvočnih in vizualnih elementih, ki dajejo vtis dinamičnosti.