Hai cercato la traduzione di consumentenverenigingen da Olandese a Sloveno

contacten met consumentenverenigingen.
odnosi z zvezami potrošnikov

twee nationale consumentenverenigingen spraken zich uit voor de antidumpingmaatregelen.
dve nacionalni združenji potrošnikov sta izrazili podporo protidampinškim ukrepom.

ten slotte wendde men zich met specifieke vragen ook aan consumentenverenigingen.
navezan je bil tudi stik z združenji potrošnikov, katerim so bila zastavljena posebna vprašanja.

consumenten in het algemeen, consumentenverenigingen en specifieke subgroepen van consumenten.
potrošniki na splošno, zveze potrošnikov in posebne podskupine potrošnikov

de toegang tot dergelijke compilaties, tabellen en onderzoeksresultaten kan eveneens waardevol zijn voor consumentenverenigingen of klantenorganisaties.
podobno je dostop do teh skupnih zbirk podatkov, tabel in rezultatov študij lahko pomemben za organizacije potrošnikov ali strank.

een hoge graad van bescherming verzekeren door een doeltreffende handhaving van de voorschriften voor consumentenbescherming en de betrokkenheid van de relevante consumentenverenigingen.
zagotoviti visoko stopnjo varstva z učinkovitim izvrševanjem pravil o varstvu potrošnikov in sodelovanjem ustreznih potrošniških organizacij.

klachten van consumenten die met de veiligheid verband houden, die zij rechtstreeks of via distributeurs of consumentenverenigingen kunnen ontvangen;
neposredne pritožbe potrošnikov glede varnosti oziroma enake pritožbe, ki so jih vložili distributerji ali zveze potrošnikov,

in de toekomst zullen klagers, onder wie ook consumentenverenigingen, een grotere rol spelen bij het openen van onderzoeken door de commissie.
uporabljajo se lahko na številnih področjih, kot so zdravje, informacijske tehnologije, vede o materialih, industrija, instrumenti, energetika, varnost ali vesolje.

de commissie heeft contact opgenomen met 39 consumentenverenigingen in de unie om hen in kennis te stellen van de inleiding van dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel.
komisija je stopila v stik z 39 združenji potrošnikov v uniji, da bi jih obvestila o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov.

de lidstaten zien toe op de instelling van procedures die betalingsdienstgebruikers en andere belanghebbenden, met inbegrip van consumentenverenigingen, de mogelijkheid bieden klachten in te dienen met betrekking tot conflicten die nl
države članice zagotovijo vzpostavitev postopkov, ki omogočajo uporabnikom plačilnih storitev in drugim zainteresiranim strankam, vključno z združenji potrošnikov, vodenje evidence pritožb o sporih, ki nastanejo zaradi določb nacionalne zakonodaje za izvajanje določb te direktive.

9.4.1 bij deze belangrijke taak spelen niet alleen de scholen, de consumentenverenigingen, de bedrijven, vakmensen en nationale overheden een rol.
9.4.1 to pomembno nalogo morajo prevzeti ne samo šole in potrošniška združenja, temveč tudi podjetja, strokovnjaki in države.

de commissie heeft niet alleen de eg-producenten en de importeurs om informatie verzocht, maar ook alle haar bekende belanghebbenden, zoals verwerkende bedrijven en consumentenverenigingen.
poleg proizvajalcev skupnosti in uvoznikov je komisija zahtevala podatke od vseh strank, za katere je znano, da jih to zadeva, kot na primer od vseh združenj uporabnikov in potrošnikov.

ook consumentenverenigingen en alle bekende detailhandelaren, distributeurs, handelaren en/of andere marktdeelnemers die in de gemeenschap bij de distributieketen betrokken zijn, werd om medewerking verzocht.
sodelovanje se je zahtevalo tudi od združenj potrošnikov in tudi od vseh znanih trgovcev na drobno, distributerjev, trgovcev na debelo in/ali drugih gospodarskih subjektov, ki so vključeni v distribucijsko verigo skupnosti.

5. de maatregelen die uit hoofde van dit artikel en van artikel 153 worden genomen, zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 230 van het verdrag van toepassing op consumentenverenigingen die volgens het nationale recht van de lidstaten of door de europese commissie zijn erkend.
5. združenja potrošnikov, ki jih uradno priznava interno pravo držav članic ali evropska komisija, so v smislu člena 230 pogodbe obravnavana kot naslovniki izvajanih ukrepov tega člena in člena 153.%quot%

(141) de commissie ontving geen standpunten in verband met dit nieuwe onderzoek van consumentenverenigingen in de gemeenschap, hetgeen erop wijst dat zij niet echt bezorgd zijn over de gevolgen van handhaving van de antidumpingmaatregelen.
(141) komisija od društev potrošnikov skupnosti ni prejela pripomb v zvezi s pregledom, kar kaže, da niso resno zaskrbljeni zaradi učinkov nadaljevanja protidampinških ukrepov.

(3) overwegende dat deze herziening vereist dat overleg wordt gepleegd en rekening wordt gehouden met alle betrokken partijen, waaronder de consumentenverenigingen, de landbouwindustrie en de wetenschappelijke wereld;
takšen ponoven poglobljen pregled zahteva posvet in premislek vseh vpletenih strank, kar vključuje zlasti potrošniške organizacije, kmetijsko industrijo in znanstveno javnost.

(161) wat de consument betreft, werd contact opgenomen met het europees bureau van consumentenverenigingen ("beuc") dat zijn standpunt heeft uiteengezet. hoewel deze organisatie tegen het instellen van compenserende rechten was, heeft zij niet kunnen aantonen dat de antidumpingrechten op cd-r's uit taiwan aanzienlijke gevolgen had voor de consument. in het ergste geval, namelijk wanneer de kosten van de compenserende rechten geheel aan de consumenten worden doorberekend, zou dit tot een prijsstijging van minder dan 3 eurocent per cd-r's uit india leiden. zelfs in dit geval zijn geen belangrijke gevolgen voor de consument te voorzien, mede gezien de prijsdaling op de eg-markt sinds 1998 en de hoogte van de voorgestelde rechten.
(161) v zvezi s potrošniki je bila kontaktirana evropska potrošniška organizacija ("beuc"), ki je poslala svoje stališče. Čeprav je ta organizacija nasprotovala uvedbi dajatev, pa ni predložila nobenega elementa, iz katerega bi bilo razvidno, da so imele protidampinške dajatve, uvedene za cd-r plošče s poreklom s tajvana, pomemben negativen učinek na potrošnike. tudi na osnovi najslabše domneve, da bi bile izravnalne dajatve v celoti preložene na potrošnike, bi se cena cd-r plošč s poreklom iz indije zvišala za manj kot 3 evro cente na cd-r. tudi po tem scenariju niso glede na upadanje cen na trgu skupnosti od leta 1998 in na raven predlaganih ukrepov predvideni nobeni večji učinki na končnega potrošnika.