Hai cercato la traduzione di deelstaatbanken da Olandese a Sloveno

andere deelstaatbanken behaalden rendementen tussen 9 % en 11 %.
druge deželne banke naj bi ustvarjale donose med 9 % in 11 %.

zonder de kapitaalverhoging hadden de deelstaatbanken hun activiteiten moeten terugschroeven.
deželne banke bi morale brez teh povečanj kapitala zmanjšati svoj obseg dejavnosti.

de marktrisicopremie is voor alle deelstaatbanken op een uniform percentage van 4 % vastgesteld.
premija tržnega tveganja je bila za vse deželna banke določena na 4 %.

in een aantal andere deelstaten vonden vergelijkbare transacties ten gunste van de deelstaatbanken plaats.
podobne transakcije so bile izvedene v nekaterih drugih zveznih deželah v korist njihovih deželnih bank.

daarbij kwam bdb tot de conclusie dat de bètawaarden voor alle deelstaatbanken en waarnemingsperioden hoger lagen dan één.
bdb je pri tem sprva ugotovil, da so vse beta vrednosti za vse deželne banke in obravnavana obdobja bile večje kot ena.

duitsland werd verzocht aan te geven aan welke deelstaatbanken stimuleringskapitaal is overgedragen en wat de redenen voor de transacties waren.
zaprosila je tudi za informacije o tem, v katerih deželnih bankah je prišlo do prenosa sredstev za pospeševanje, ter o utemeljenih razlogih za te prenose.

daarnaast werden in vijf andere zaken overeenkomstige akkoorden inzake vermogensoverdrachten aan deelstaatbanken gesloten, die aan de commissie werden toegezonden.
poleg tega so bili sklenjeni tudi ustrezni dogovori za nadaljnjih pet primerov prenosa sredstev na deželne banke, ki so bili posredovani komisiji.

al voor de omzetting van de solvabiliteitsrichtlijn in duits recht was de positie van een groot aantal deelstaatbanken relatief zwak wat de omvang van het aansprakelijk vermogen betreft.
Številne deželne banke so že pred prenosom direktive o solventnosti v nemško zakonodajo razpolagale z razmeroma majhnim rizičnim kapitalom.

duitsland heeft in het kader van de procedures ten aanzien van de deelstaatbanken betoogd dat de overgedragen middelen alleen door de inbreng ervan bij een openbare instelling vrucht hadden kunnen afwerpen.
nemčija glede primerov deželnih bank trdi, da prenesena sredstva ne bi mogla biti uporabljena na kakršen koli drug dobičkonosen način kot s prenosom na podobno osebo javnega prava.

bovendien konden de deelstaatbanken bij de bepaling van de bètawaarde volgens duitsland niet worden vergeleken met zogeheten kredietbanken. bovendien werd niet duidelijk wat bdb precies verstond onder dergelijke banken.
pri določanju beta vrednosti se deželne banke ne smejo enačiti s tako imenovanimi kreditnimi bankami, ki jih bdb med drugim niti ni jasno opredelil.

bdb begon met te zeggen dat de onderhavige procedure deel uitmaakt van een reeks onderzoeken van de commissie naar de overdracht door de deelstaten van instellingen voor de bevordering van de woningbouw aan deelstaatbanken, die zich met commerciële activiteiten bezig houden.
bdb je najprej pojasnilo, da je zadevni postopek del kompleksnih preiskav komisije, tj. prenosa zavoda za spodbujanje gradnje stanovanj dežel na deželne banke, ki se ukvarjajo s konkurenčnimi posli.

als mechanisch een vast rendement van zo'n 12 % werd gehanteerd, zouden de deelstaatbanken ten opzichte van concurrenten uit de particuliere sector op een niet te rechtvaardigen wijze benadeeld worden.
zaradi trajne in sistematične uporabe stopnje donosa v višini približno 12 % so deželne banke neupravičeno v slabšem položaju v primerjavi z zasebno konkurenco.

(5) op 1 september 1999 verzocht de commissie duitsland om inlichtingen over de overdrachten aan de andere deelstaatbanken, waaronder ook de landesbank berlin ("lbb").
(5) komisija je z dopisom z dne 1. septembra 1999 nemčijo zaprosila za informacije o prenosih sredstev na druge deželne banke, med njimi tudi na landesbank berlin ("lbb").

(1) deze zaak betreft de overdracht van wohnungsbaukreditanstalt des landes schleswig-holstein (hierna "wka" genoemd), van wirtschaftsaufbaukasse schleswig-holstein ag (hierna "wak") en de zweckrücklage liegenschaften (vastgoedbestemmingsreserve) door de deelstaat sleeswijk-holstein aan landesbank schleswig-holstein girozentrale (hierna "lsh" genoemd). deze procedure hangt samen met zes andere zaken waarin een procedure ten aanzien van duitsland werd ingeleid met betrekking tot vermogensoverdrachten aan landesbanken (deelstaatbanken), in het bijzonder westdeutsche landesbank girozentrale (hierna "westlb" genoemd).
(1) predmet postopka je prenos wohnungsbaukreditanstalt dežele schleswig-holstein ("wka"), wirtschaftsaufbaukasse schleswig-holstein ag ("wak") in nepremičnin kot rezerve za posebne namene s strani dežele schleswig-holstein na landesbank schleswig-holstein girozentrale ("lsh"). ta postopek je povezan z nadaljnjimi šestimi postopki proti nemčiji v zvezi s prenosi sredstev na deželne banke, zlasti na westdeutsche landesbank girozentrale ("westlb").